Half empty or half full? — 悲観主義か楽観主義か

性格診断って当たっているようで当たっていないところもあって、たまにやると面白いですよね ふと思い立って時間飛行というサイトで、ちょっと診断 してみました。結果は「クリエイタータイプ」。ちなみに、自分では「楽観主義」だと思っているのですが「基本的には悲観主義」らしいです

英文スクリプト
 Just imagine: There’s half a glass of water in front of you. Now, do you see it as half empty, or half full? “Is the glass half empty or half full?” is a common expression used as a psychological litmus test1 to determine whether someone is an optimist2 or a pessimist3. Obviously4, optimists focus on the full side of the glass, while pessimists look at the empty side of it.

 For example, your company is under restructuring5. Many of your co-workers got laid off6. You’ve managed to remain on the company’s payroll7, but your paycheck8 is three times smaller. Now, if you’re a person who see the glass as half empty, you’ll say, “unfortunately, my paycheck is three times smaller.” Or, if you’re a person who see the glass as half full, you’ll say, “fortunately, at least I’ve still got the job.”

 You may see an article in an economic magazine, saying “the government wants to see the economic glass as half full, while the consumers tend to9 view it as half empty”.

 So, how about you? Do you see the glass as half full, or half empty?

スクリプト訳文
 想像してみてください。あなたの目の前に水の半分入ったコップがあります。さて、あなたはこれを半分空と見ますか、それとも半分満たされていると見ますか?「コップは半分空か、それとも半分満たされているか?」はよく使われる表現で、楽観主義か悲観主義かを判断する心理的なリトマス試験紙です。もちろん、楽観主義者は水の入った部分に注目し、悲観主義者は空の部分に目を向けます。

 例えば、あなたの会社は現在リストラ中です。同僚の多くが解雇されました。あなたは解雇は免れましたが、給料は3分の1に減らされました。さて、あなたが「コップは半分空だ」と見る人なら、「不幸にして、給料が3分の1に減った」と言うことでしょう。一方、「コップには半分水が入っている」と見る人なら、「幸いにして、少なくとも解雇にはならなかった」と言うでしょう。

 あるいは、経済誌でこんな記事を見つけるかもしれません。「政府は経済のコップは半分満たされていると見たがるが(経済の現状を楽観視したがるが)、消費者は半分空だと見る向きが大きい(やや悲観的だ)」

 さて、あなたはどうでしょう。コップには、半分“も”水が入ってると見ますか?それとも半分“しか”入っていませんか?

レッスン
Is the glass half empty or half full?
「コップは半分空か、それとも半分満たされているか?(あなたは悲観主義?それとも楽観主義?)」

出典
<%Amazon(B0007VZBM4)%>

ファインディング・ニモにでてくる「ドリー」と「マーリン」。このふたりの会話に、今日紹介した表現がでてきます。ふたりの性格に注目しながら、探してみてくださいね。


  1. litmus test:リトマス試験、試金石
  2. optimist:楽観主義者
  3. pessimist:悲観主義者
  4. obviously:明らかに~だ、当然~だ
  5. restructuring:再編、リストラ
  6. get laid off:解雇される、リストラされる
  7. payroll:従業員名簿
  8. paycheck:給料支払小切手、給与
  9. tend to ~:~する傾向がある

このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です