I’m off to work. — 仕事に行くところなの

簡単な文なのに、意味が分からない そんなこと、よくありますよね 簡単な単語ほど、いろいろな使い方があるので、ひとつひとつ覚えていたらキリがありません 単語の持つ基本的な意味をイメージとして覚えるのがコツ です。例えば off は「何かから離れる」、to は「到達点」とイメージできれば、今日のフレーズもお手の物です

英文スクリプト
 Recently, we’ve been hearing some updates on food safety news such as poisoning1 of Chinese-made frozen dumplings2 and the trade restrictions3 of American beef.

 Currently, Japan still limits4 American beef imports to beef from cattle5 age 20 months or younger. By the time this article is published, Tom Vilsack, the US Secretary of Agriculture will have been in Japan, demanding that this restriction should be lifted6.

 I first saw the news on TV a week ago. In the video clip, President Obama is saying that Secretary Vilsack is off to7 Japan on April 15th.

 Let’s learn this expression: You are off to somewhere. It means you’re going to or leaving for somewhere. Let me give you some examples. You’re about to leave for work. And the phone rings. You answer it and say, “Hi John, can I call you back? I’m off to work right now.” You’re off to work right now. You’re off to school in five minutes. You’re off to Paris for vacation next week. It’s a simple expression. I’m sure you know what it means and how to use it now.


 That’s all for today. I’ll ask Kaori to post the link so that you can find the entire video with transcript in case you’re interested. Let me finish here and Kaori and I are off to lunch.

スクリプト訳文
 最近、食品安全に関するニュースの続報をよく耳にします。中国製冷凍ギョーザの毒物 混入事件とか、米国産牛肉の輸出規制 とか

 現在、米国産牛肉の日本向けの輸出は、月齢20ヶ月以下の牛の肉に制限されています。このレッスンが公開されるころには、アメリカ農務長官のトム・ヴィルサックさんが来日して、この規制を解除するよう要求していることでしょう。

 1週間ほど前、テレビ で初めてこのニュースを見ました。ニュース映像で、オバマ大統領は「4月15日にはヴィルサック長官が日本に発つ」と言っています。

 今日はこの「どこかへ off to する」という表現を覚えましょう。「~へ行く、~へ向けて出発する」という意味です 例えば、あなたは今これから仕事に出かけるとしましょう。すると電話 が鳴ります。あなたは電話に出て、こう言います。「あら、ジョン、後でかけ直していいかしら I’m off to work right now.」 off to work right now なら「ちょうど今、(仕事に行くため)家を出る」だし、off to school in five minutes なら「後5分で(学校へ行くために)家を出る」、off to Paris for vacation next week なら「来週、バケーションでパリに行く」です 簡単なフレーズです。これで意味と使い方はバッチリですね

レッスン
I’m off to work now.
「今、仕事に出かけるところなんだ。」

出典
Remarks by the President at the Export-Import Bank’s Annual Conference


  1. poisoning:中毒、毒を盛ること
  2. dumpling:餃子
  3. restriction:制限
  4. limit:[動詞]制限する
  5. cattle:牛、畜牛[牛類の総称]
  6. lift:[動詞]解除する
  7. [be] off to~:~へ出かける、出発する

このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です