adorable! — めちゃカワイイ!

“What time is it now?” が「掘った芋いじったな」に聞こえるというのは有名な話ですね そのほかにも “I get off.” が「揚げ豆腐」とか、”How much is this?”が「ハマチです」とか。イントネーションさえ気をつければ、本当に通じるから面白いですね 今日紹介する単語も「あ、ドロボー」です。機会があったら、ぜひ試してみてくださいね

英文スクリプト
 Last week I talked about the movie “Julie & Julia”. Have you seen it?

 Julia Child is a real person who lived from 1912 to 2004. She was a chef. She introduced French cooking and recipes to American home cooks, writing cookbooks, teaching cooking classes and appearing on television cooking programs. In fact, you can find some archive footage1 of Julia Child on video sharing websites such as YouTube. Go to YouTube and keyword-search for “Julia Child” and you’ll get her videos.

 In the movie, Julie Powell is watching Julia Child’s cooking show on TV with her husband and says she is adorable2.

 Well, let’s learn this word “adorable” today. Adorable means charming and lovable. It’s an adjective to describe people, animals or things. Let’s say, you see a baby, a baby girl or boy, doesn’t matter. You wouldn’t say “cute” any more. You’d say “adorable”. You have a doll. It’s an antique porcelain3 doll wearing a dress with laces and frills. It’s beautiful, but you wouldn’t say it’s “beautiful”, you’d say “adorable”. Now, my sister has just bought a puppy. It’s a Chihuahua dog. It’s so tiny and pretty. But I didn’t say it’s pretty. You know how I described it. I said, “adorable”!

スクリプト訳文
 先週は映画『ジュリー&ジュリア』を取り上げました。ご覧になりました

 ジュリア・チャイルドは1912年に生まれ、2004年に没した実在の人物です 彼女は料理家でした。アメリカの家庭料理にフランスの料理とレシピを紹介した人で、料理本 を書き、料理教室で教え、またテレビ の料理番組にも出演しました。YouTube などの動画サイトでジュリア・チャイルドの昔の映像を見ることもできます YouTubeに行き、「Julia Child」を検索 してみてください。彼女の映像が見つかるはずです。

 作品中、ジュリー・パウエルが旦那さんといっしょにテレビでジュリア・チャイルドの料理番組を見ているシーンがあります。そこでジュリーが「なんてadorableなの 」と言います。

 今日はこの adorable という単語を覚えましょう adorable はチャーミングな、愛らしいという意味です 人や動物、物について表現する形容詞です。例えば、赤ちゃんを見たとしましょう。女の子でも男の子でもかまいません。あなたはもう cute なんて言いません adorableです あなたは人形を持っています。磁器製のアンティーク人形で、レースやフリルの付いたドレスを着ています。とても美しい人形ですが、あなたは beautiful とは言いません そう、adorableです ところで、妹が最近、子犬を買いました。チワワです。ちっちゃくて可愛い んですが、もちろん私は pretty なんて言いません 私が何と表現したか、皆さんもうお分かりですね adorable です。

レッスン
She is adorable!
「彼女はとっても可愛い。」

出典
<%Amazon(B00361FLEU)%>


  1. footage:映像
  2. adorable:可愛い、愛らしい
  3. porcelain:磁器

このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です