Your jaw is going to drop! — お口あんぐり

その昔、サメが人間を襲う映画があったのを覚えていますか?映画のタイトルはJAWS(ジョーズ)。JAWS=サメではありません 「え 違うの 」と思ったリスナーさんは、辞書を引いてみてくださいね

英文スクリプト
 Have you ever heard the expression ‘your jaw1 drops2‘?

 Your jaw is the lower part of your face below your mouth. And when you’re very surprised or shocked, your mouth may open, in other words, your jaw drops. For example, if you saw a person biting a dog, I’m sure your jaw would drop. It’s certainly a jaw-dropping3 event.

 If you need a little more help, run a Google search for4 the keywords ‘jaw’ and ‘drops’ by using the ‘search for image’ option. You’ll get a whole bunch of5 funny pictures and you can actually see what it means. And you can hear this expression when you see the movie ‘Midnight in Paris’.

スクリプト訳文
 your jaw drops という表現を聞いたことがありますか

 jaw は顔の下の方、口のすぐ下の部分、「あご」のことです 人はびっくり仰天 すると、大口を開けることがあります。つまり、「あごが落ちる 」んです。例えば、犬に噛みつく人間を見たら、きっとあごが落ちる、つまり大口を開けてしまうでしょう これが your jaw drops です。間違いなく、「あごが落ちる」ような事件でしょう

 今ひとつ分からないという人、グーグルの画像検索 で jaw と drops を検索してみてください。笑える画像がわんさと見つかりますよ。 your jaw drops の意味がまさに一目瞭然です ついでに。映画『ミッドナイト・イン・パリ』にこの表現が出てきます

レッスン
If you see it, your jaw is going to drop!
「見れば君だってびっくりするよ。」

出典
<%Amazon(B008RW9Z2W)%>

[`evernote` not found]

  1. jaw:あご
  2. [someone’s] jaw drops:びっくりする、あ然とする、驚いて大口を開ける
  3. jaw-dropping:びっくり仰天の、驚いて開いた口がふさがらないほどすごい
  4. run a [Google] search for~:[グーグルで]~を検索する
  5. a whole bunch of:非常に多くの

このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です