calendar year vs. fiscal year — 暦年と会計年度

カレンダーは1月から始まり12月で終わりますが、会社では明日4月1日から新しい年度が始まるところも多いと思います。今日はこの「会計年度」についてお話しましょう ちなみに、学校も4月1日から新学年ですね。英語ではschool yearといいます

英文スクリプト
 It’s the last day of March today. It may be the last day of the year 2013 for some businesses, if they use the fiscal year which begins in April and ends in March.

 A fiscal year is a twelve-month period that is used by governments, companies and organizations for accounting purposes. You can choose any month to start your fiscal year. It may or may not be the same as a calendar year which begins on January 1 and ends on December 31.

 For example, in Japan, the government’s fiscal year runs from April 1 to March 31. And the verb ‘to run’ here, by the way, is used to determine a period of time, in this case for the government’s fiscal year.

スクリプト訳文
 3月の末日です 4月に始まり3月に終わる事業年度を採用している企業であれば、今日は2013年度の末日でもあるでしょう。

 政府(会計年度)や企業(事業年度)、その他さまざまな組織が会計上の理由で用いる12ヶ月を英語では fiscal year と言います 会計年度(事業年度)の期末は自由に決められます。1月1日に始まり、12月31日に終わる暦年(英語ではcalendar year)と同じこともあれば、異なることもあります。

 例えば、日本では政府の会計年度は4月1日に始まり、3月31日に終わります。この文章を英作文する場合、runという動詞を用いて「期間」を表すことができます

レッスン
The government’s fiscal year runs from April 1 to March 31.
「政府の会計年度は4月1日に始まり、3月31日に終わります。」


このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です