stiff neck and shoulders — 肩こり

デスクワークにつきものの肩こり。英語では何と言うか分かりますか
「肩」と聞いてshoulderを思い浮かべる方も多いかもしれません。でも、英語でのshoulderは、肩関節や、肩甲骨周りのことを言い、いわゆる「肩こり」でいう首の付け根はneck なのです

英語と日本語では、指す範囲が違うことことも多いので、一度、図を見ながらマスターするとよいと思います。

英文スクリプト
 I did a little research on the Internet. It took all morning. Do you know what I got? I got a stiff neck, a stiff back and stiff shoulders.

 Let’s look at the word ‘stiff’. Stiff is an adjective. My favorite dictionary Macmillan says, if you are stiff, or if a part of your body is stiff, you feel pain in your muscles and cannot move easily.

 Now, when you learn a new word, you want to make sure that you learn how the word is used in a sentence.

 I have a stiff neck. My neck is stiff. I feel stiff in my neck. I have stiff shoulders. My shoulders are stiff. I feel stiff in my shoulders. You can do some exercises or you can do some stretches to relieve your stiff neck or shoulders.

スクリプト訳文
 ネットで少々調べ物 をしました。午前中いっぱいかかりました 結果、どうなったかというと、首と腰と肩が懲りました

 今日は首や腰や肩の「凝り」を表す言葉 stiff を取り上げたいと思います。stiff は形容詞です。私の大好きな辞書マクミランの説明はこうです。「もしあなたが stiff なら、あるいはあなたの体のある部位が stiff なら、あなたは筋肉に痛みを感じ、(体あるいはその部位を)スムーズに動かすことができません 」

 新しい単語を学ぶとき、是非実践したいことがあります その単語が文章の中でどう使われるのか。これもいっしょに学ばないといけません 例えば。

 I have a stiff neck. My neck is stiff. I feel stiff in my neck.(いずれも頸部に凝りがあり、痛くて動かせない状態) I have stiff shoulders. My shoulders are stiff. I feel stiff in my shoulders.(いずれも肩こりを表現) You can do some exercises or you can do some stretches to relieve your stiff neck or shoulders.(運動やストレッチで首や肩の凝りを解消できる)

レッスン
I have a stiff neck and shoulders.
「肩こりがひどい。(首と肩が凝っている。)」


このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です