Trump on twitter #002

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

21:02 – 2017年2月16日
“The spotlight has finally been put on the low-life leakers! They will be caught!!”
「見下げ果てた情報漏洩者どもにようやく皆の目が向いた!もう逃げられない!」

ちょこっと解説
22:16 – 2017年2月17日
“General Keith Kellogg, who I have known for a long time, is very much in play for NSA – as are three others.”
「キース・ケロッグ元陸軍中将は私の年来の知人なのだが、彼はNSA(国家安全保障問題担当大統領補佐官)の有力候補だ。他の3人も同じ。」
ちょこっと解説
8:15 – 2017年2月18日
“One of the most effective press conferences I’ve ever seen!” says Rush Limbaugh. Many agree. Yet FAKE MEDIA calls it differently! Dishonest
「”これまでに見たなかで最も効果的な記者会見の一つだ!”とラッシュ・リンボーは言っている。多くの人は同じ意見だ。”偽メディア”の見解は違うようだけどね。不誠実だ!」
ちょこっと解説
22:31 – 2017年2月18日
“Don’t believe the main stream (fake news) media. The White House is running VERY WELL. I inherited a MESS and am in the process of fixing it.”
「主流(偽ニュース)メディアを信じてはいけない。ホワイトハウスは”とてもうまく”機能している。私が引き継いだのは”混乱状態”だ。その混乱を今、収拾している最中なのだ。」
ちょこっと解説
5:26 – 2017年2月19日
“Getting ready to leave for Melbourne, Florida. See you all soon!”
「今からフロリダのメルボルンに向けて出発します。では皆さん、あちらでお会いしましょう。」
ちょこっと解説
13:57 – 2017年2月19日
“My statement as to what’s happening in Sweden was in reference to a story that was broadcast on @FoxNews concerning immigrants & Sweden.”
「スウェーデンで起きていること、という私の発言は、移民とスウェーデンに関してFOXニュースが放送したニュース番組について言ったことだ。」
ちょこっと解説
23:15 – 2017年2月20日
Give the public a break – The FAKE NEWS media is trying to say that large scale immigration in Sweden is working out just beautifully. NOT!”
「勘弁してくれ。もう国民はうんざりだよ。”偽ニュース”メディアはスウェーデンの大規模な移民がすばらしくうまくいっていると言いたいようだが、とんでもない!」
ちょこっと解説
“Americans overwhelmingly oppose sanctuary cities”
「アメリカ国民の圧倒的多数は聖域都市に反対だ。」(聖域都市は不法移民に寛容な政策を取る米国の都市)
5:46 – 2017年2月22日
ちょこっと解説
“One thing I will say about Rep. Keith Ellison, in his fight to lead the DNC, is that he was the one who predicted early that I would win!”
「民主党全国委員会の委員長選を戦うキース・エリソン下院議員について一つ言わせてもらおう。私の勝利を早くから予想していたのは他でもない彼だ。」
21:20 – 2017年2月22日
ちょこっと解説

このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です