Trump on twitter #005

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

2:01 – 2017年3月10日
“Despite what you hear in the press, healthcare is coming along great. We are talking to many groups and it will end in a beautiful picture!”
「マスコミの報道がどうあれ、医療保険の話はとても順調に進んでいる。さまざまな団体と協議しており、最終的には美しい絵に収まるだろう。」

ちょこっと解説
23:39 – 2017年3月11日
“We are making great progress with healthcare. ObamaCare is imploding and will only get worse. Republicans coming together to get job done!”
「我々の医療保険制度改革は順調に進んでいる。オバマケアは崩壊しつつあり、この先も悪化するばかりだろう。共和党員は一致団結してこの仕事を成し遂げるだろう!」
ちょこっと解説
21:52 – 2017年3月13日
“It is amazing how rude much of the media is to my very hard working representatives. Be nice, you will do much better!”
「大変勤勉な私のスタッフたちに、メディアはどうしてこうも無礼なのか。意地悪をやめれば、もっと良い仕事ができると思うぞ!」
ちょこっと解説
0:00 – 2017年3月15日
“JOBS, JOBS, JOBS!”
「一にも二にもついでに三にも雇用だ!」
ちょこっと解説
20:29 – 2017年3月15日
Looking forward to a big rally in Nashville, Tennessee, tonight. Big crowd of great people expected. Will be fun!”
「今夜はテネシー州ナッシュヴィルで大きな集会がある。すばらしい人たちが大勢来てくれるだろう。楽しみだ!」
ちょこっと解説
0:52 – 2017年3月17日
“A budget that puts #AmericaFirst must make safety its no. 1 priority-without safety there can be no prosperity:”
「米国最優先の予算なのだから(米国民の)安全を最優先にしなければならない。安全なくして繁栄はない。」
ちょこっと解説

このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です