Trump on twitter #035

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

8:37 – 2017年10月9日
“Nobody could have done what I’ve done for #PuertoRico with so little appreciation. So much work!”
「私はプエルトリコのために誰にもできないような仕事をしたんだけど、ろくに評価もされない。ほんとに大仕事をやってのけたのに!」

ちょこっと解説
19:50 – 2017年10月9日
“Our country has been unsuccessfully dealing with North Korea for 25 years,giving billions of dollars & getting nothing. Policy didn’t work!”
「我が国の北朝鮮政策はこの25年、まったくうまくいっていない。数十億ドルもの金を与えながら、何も得られていない。政策は機能しなかった。」
ちょこっと解説
19:13 – 2017年10月10日
“Why is the NFL getting massive tax breaks while at the same time disrespecting our Anthem, Flag and Country? Change tax law!”
「国歌と国旗と国家に対して敬意を払わないNFLが、どうしてあんなに大きな優遇税制を受けられるのだ?税制改革が必要だ!」
ちょこっと解説
10:15 – 2017年10月11日
“The Fake News is at it again, this time trying to hurt one of the finest people I know, General John Kelly, by saying he will soon be….. (fired)”
「フェイクニュースがまた始まった。今度は私の知る最も立派な人物の一人、ジョン・ケリー大将を貶めようとしている。彼はもうすぐクビだ、などと言っている。」
ちょこっと解説
19:49 – 2017年10月12日
“Puerto Rico survived the Hurricanes, now a financial crisis looms largely of their own making.” says Sharyl Attkisson.”
「シャリル・アトキソンは言っている。プエルトリコはハリケーンを生き延びた。今度は金融危機が迫っているが、それは大部分、自ら招いた問題だ。」
ちょこっと解説

このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です