タグ: カタカナ英語

ブラジルのリオデジャネイロでオリンピックの夏季大会が開催されています。

日本では、この4年に一度開催される世界最大のスポーツの祭典を「オリンピック」とか「五輪」とか呼びますが、英語では何と言うのでしょう。実は、そのまま Olympic ではちょっと中途半端な感じなのです(^^;)

ティータイム

PASMOやSUICAに入金したいとき、日本では券売機で「チャージ」すればよいことになっています。実は英語バージョンのタッチスクリーンでも charge という表記になっているようなのですが、本来、英語の世界では charge してもカードの残高を増やすことはできません。例えば、ニューヨークの地下鉄の券売機では refill のボタンを押して入金します。ロンドンのオイスターカードは top-up ボタンです。

You can refill your PASMO card as many times as desired.
「PASMOカードは何度でも繰り返し入金できます。」

ティータイム