前回は「夜型の人」についてお話しました。今回は「朝型の人」です。やっぱりね。そう思ったかた。やっぱりです。

在宅勤務に関する英文の記事を翻訳していたら、「自分は基本的に夜型なので、家で仕事をしていると昼夜が逆転してしまう」みたいな一節がありました。

「私は夜型だ」

英語で言えますか？

月曜日のレッスンで free trial という表現を用いました。日本語でもそのまま「フリートライアル」とか「無料トライアル」と言います。「無料お試し」と言うこともありますね。基本的に、「しばらくお試しで使ってみてね。その期間は無料なので、気に入ったら登録してください。いつでも解約できますよ」みたいな文脈で使われます。

月曜日にお約束した通り、hitを使った慣用表現をご紹介します。

まずはこちらから。

hit the roof
「屋根をたたく」ではもちろんありません。これはto become extremely angry、つまり「激怒する」という意味になります。すごくすごく怒っているときに使います。屋根をぶち抜くほどの怒りです。日本語で言うなら「怒髪天を衝く」ってところですね。