おともだちのメールの終わりにこんな一文がありました。

In the meantime, be well and stay home!

「今日仕事終えたらご飯、食べない？」
「いいね」
「何時に終わる？」

こんな会話、コロナのおかげでここしばらくしていませんね。でも、緊急事態宣言も解除されましたし、県をまたぐ移動も解禁ですから、「3C」を避けながら、お友だちとちょっとご飯くらいしたいですね。

例えば夕ご飯に誘われて「今日はちょっと。。。」っていうこと、けっこうありますよね。日本語でも「また今度ね」とか「またの機会に」といった表現がありますが、英語ではこの maybe some other time がよく使われます。いつとは特定しないけど、「いつか別のときに」という意味です。ま、体の良いお断りの文句、と言えないこともない。ほんとのほんとに「また今度」という意味でも使えるし、実は永遠にノーという場合にも使えます。日本語の「また今度」とまったく同じです。

月曜日のレッスン で distraction(s) という表現をご紹介しました。

お家で仕事をしていると、どうしてもテレビが見たくなる。飼い猫をかまいたくなる。この場合、テレビも猫も仕事の邪魔になる distraction です。