What’s your new year’s resolution? — 今年の目標は?

1月2日は書初めの日。書初めというと、新年の抱負を書くことが多いですが、この行事、平安時代から行われているそうで、昔はおめでたい詩歌を書いていた んですって。たまには子供の頃にかえって、書いてみるといいかも

英文スクリプト
What is your new year’s resolution¹? Losing weight, getting out of the debt², quit smoking, or improving your English? A new year’s resolution is a commitment³ to achieving⁴ the goal you set at the beginning of the year. It often happens we don’t keep our resolutions but we keep making them. In a sense⁵, it’s a ritualized⁶ way of reviewing the past year and looking toward the future. And it’s not so bad to give yourself direction or goals. So, to achieve the resolution you make this year, let’s try to make a realistic one, if not too easy to keep, set milestones, if possible, and check the progress on a regular basis.

スクリプト訳文
あなたのnew year’s resolutionは何? 減量する? 借金を返す? タバコを止める? それとも英語を上達させる? new year’s resolutionとは、年初に定める目標、そしてそれを達成しようという決意のこと。達成できないことはままあるけれど、それでも私たちは新年の目標を立て続ける。ある意味、それは旧年を振り返り、将来に目を向けるための儀式のようなものでもある。いずれにしても、自分自身に指針や目標を与えることは悪いことではないと思う。今年は是非とも達成したいもの。簡単すぎるものも考え物だけど、何か現実的な目標を立ててみたらどうだろう。できれば途中目標を作って、定期的に進捗状況をチェックするのも効果的かも。

レッスン
What’s your new year’s resolution?
「あなたの今年の目標(新年の抱負)は何ですか?」

1. resolution：決意、決断、決心、抱負
2. debt：借金
3. commitment：約束、確約、公約
4. achieve：（努力して目的・目標などを）成し遂げる、達成する
5. in a sense：ある意味
6. ritualize：儀式的に行う