LOHAS — ロハス

最近注目されているロハス。オーガニック・フード を食べて、ヨガやアロマテラピー をたしなみ、自然 を大切にする…私も流行に遅れることなく?手軽なところから、ヨガとアロマをやっています
今日の話題は、このロハスについて。

英文スクリプト
A little while ago, a late night news program featured the topic of LOHAS as the latest consumer lifestyle trend. LOHAS is an acronym¹ for Lifestyles of Health and Sustainability², which is often described as an over $200 billion market segment in the U.S. alone. LOHAS consumers are referred to as conscious³ consumers who value health, the environment, social justice, personal development and sustainable living. From a commercial point of view, LOHAS-related goods and services include organic food, yoga classes, eco-travel and even hybrid cars. Sounds like a very expensive lifestyle.

スクリプト訳文
少し前、深夜のニュース番組が最新の消費者のライフスタイルのトレンドとしてLOHASを取り上げていた。LOHASは「Lifestyles of Health and Sustainability(健康と地球環境保護意識の高いライフスタイル)」の略語で、市場規模は米国だけでも2,000億ドルを越すとも言われている。LOHAS的消費者は意識の高い消費者と言われ、健康、環境、社会正義、自己実現、地球に優しい生活などを重視している。商業的な見地から言えば、LOHAS関連のモノとサービスにはオーガニック・フード、ヨガ、エコ・トラベルなどが挙げられる。ハイブリッド・カーなども入るだろう。随分と金のかかりそうなライフスタイルだ。

レッスン
LOHAS is supported by up-scale consumers.
「ロハスは上流階級の消費者に支持されている。」

『自然保護』というよりは、一種のファッションになっていますね チリも積もればなんとやら。少しでも地球が美しくなりますように

1. acronym：「頭字語」のこと。 頭文字をとってつなげた略語
2. sustainability：持続可能性
3. conscious：～の意識の強い、～を重視する