I won’t tell a soul! — 内緒にするから…

もうすぐバレンタイン・デーですね チョコはもう買いましたか？？ バレンタイン・デーというと、日本では女の子が好きな男の子にチョコを渡す日。女の子にとっては、好きな男の子に告白する絶好のチャンスでもありますネ 欧米では女の子に限らず、好きな相手に花やカードを贈るそうです。
というわけで、今日はチョコつながりの映画『ショコラ』から、内緒話には必須のフレーズを紹介します

英文スクリプト
Valentine’s Day is just a week away¹! One of the biggest annual events for lovers and confectioneries². And the perfect movie for the day should be “Chocolat” which is directed by Lasse Hallstrom. Too predictable³? Maybe… but it’s quite charming. The story is about a conflict⁴ between tradition and temptation⁵, a battle of Christianity versus chocolate. There’s a romantic flavor added by Johnny Depp and Juliette Binoche. Toward the end, when the pious⁶ mayor apologizes Vianne, a chocolatier, for sneaking in⁷ her shop and eating all the chocolates she made for Easter, she answers: “Don’t worry, I won’t tell a soul.” “I won’t tell a soul” means “I won’t tell anybody.” It’s a nice phrase to learn. So, ask your friend whom she’s going to give a chocolate for Valentine’s Day. And don’t forget to add: I won’t tell a soul.

スクリプト訳文
バレンタインデーは1週間後! 恋人たちと菓子屋にとっては最大の年中行事の一つです。そしてバレンタインにうってつけの映画と言えばラッセ・ハルストレム監督の「ショコラ」。ちょっとベタすぎる?そうかもしれないけど、なかなかに素敵な作品です。テーマは伝統と誘惑の対立、キリスト教対チョコレートの戦いです。ジョニー・デップとジュリエット・ビノシュのロマンティックな味付けもあるし。映画の終わり近くに、信心深い村長がヴィアンのチョコレートショップに忍び込み、イースター用のチョコレートを食べてしまうシーンが出てきます。ヴィアンに謝罪する村長。ヴィアンは言います。「Don’t worry, I won’t tell a soul.(大丈夫、内緒にするわ)」 「I won’t tell a soul」は「I won’t tell anybody(誰にも言わない)」の意味。悪くないフレーズなので覚えましょう。例えば。友だちに「バレンタインのチョコは誰にあげるの?」と訊いたら、忘れずに「内緒にするから(教えて)」と付け加えてね。

レッスン
Don’t worry, I won’t tell a soul.
「心配しなくても、誰にも言わないよ。」

出典
<%Amazon(B00005OO4O)%>

字幕なしで『ショコラ』を観てみました。（もちろん、一度字幕つきで観た後で、ですが…）フランス語が混ざっているのと、宗教的な言葉が多かったので、全体的な印象としては難しい カンジがしました。次回はもうちょっと日常的な映画でチャレンジ することにします。。。

今回のレッスンに含まれている『won’t』、なかなか発音が難しい 口をあまり開けずに低めの「ォ」を意識して「ウォゥント」。似た単語『want』は「ウァァント」。こちらは大きく口を開けて「ア」。

1. a week away：1週間後
2. confectionery：菓子屋
3. predictable：[1]予測可能な [2]先の見えた、凡庸な、ありきたりの
4. conflict 対立、衝突、葛藤
5. temptation：誘惑
6. pious：信心深い
7. sneak in：忍び込む