Diehard fans — 筋金入りのファン

今日のテーマは『ダイ・ハード』。この映画を知らない人はそういないと思うけど、ダイ・ハードの意味、知っていますか？？そのまま直訳すると「なかなか死なない」。毎度ありえないシチュエーション、タフを通り過ぎて不死身の主人公…まさにピッタリのタイトル 特にアクション系のシリーズものはだんだん「？」となる傾向にあるけど、ダイ・ハードはどれも楽しめるのではないでしょうか？私のお気に入りの映画の1つです

英文スクリプト
According to some entertainment news, “Die Hard 4” will be coming in 2006 and the title will be “Die Hardest”. Is this true? If it is the series truly dies hard. The phrase “die hard¹” means to resist² against hopeless odds³, just as a New York cop, John McLane, fights alone against a group of terrorists in the movie. “Die-hard” as an adjective also means strongly determined⁴ or devoted⁵. For example, look at Tigers fans. They are typically a role model⁶ of die-hard fans. Once you’re a Tigers fan, you’ll remain devoted to the team for the rest of your life, no matter what⁷. Even when the team loses to its sworn enemy⁸ Giants three games in a row⁹, you still support the team. Well, die-hard Giants fans must be praying to see the team will strike back¹⁰ in the coming season.

スクリプト訳文
エンターテインメント関連のニュースによると、2006年に「ダイ・ハード4」が公開されるらしい。で、タイトルは「ダイ・ハーデスト」。ホントかなあ。だとすれば、このシリーズは掛け値なしにしぶとい。「die hard」というフレーズは絶望的な状況にしぶとく抵抗するという意味。映画でもニューヨーク市警のジョン・マクレーンがテロリスト集団にしぶとく孤軍奮闘してたでしょ? 形容詞のdie-hardは「物凄く決意の固い」とか「献身的な」という意味。例えば、タイガースのファン。彼らは「die-hard fans」の見本のような人々です。もうファンになったが最期、何があっても一生ファンで居続ける、みたいな感じ。たとえ宿敵ジャイアンツに3連敗しても、タイガースを応援しつづける。さて、そのジャイアンツのdie-hardファンたちは今年こそしっかり反撃に出て欲しいと祈るような気持ちでしょう。

レッスン
During the season, Koshien Stadium is packed with die-hard Tigers fans.
「シーズン中、甲子園球場は筋金入りのタイガースファンで埋まります。」

出典
<%Amazon(B000BUN0GA)%>

そろそろプロ野球のシーズンが始まります。人気低迷中、といわれている野球だけど、私の周りには案外、根っからのファンは多いんです。特にタイガースファン。シーズンになるとトラの気ぐるみをきて甲子園に出かけています…これぞdie-hard fan、いわゆる「トラキチ」です でも何かに熱中できるってうらやましい

1. die hard：[動詞]なかなか死なない、なかなかなくならない。※形容詞はdie-hard。die-hard fans は筋金入りのファン
2. resist：～に抵抗する
3. odds：[名詞]可能性、見込み、勝算
4. determined：決意が固い
5. devoted：献身的な
6. role model：他人の手本になるような人のこと
7. no matter what：何があっても、誰が何と言おうと
8. sworn enemy：目の敵、不倶戴天の的
9. in a row：立て続けに
10. strike back：反撃する