Baseball widow — 野球未亡人？

何かに熱中しすぎてしまうことを比喩して『○○中毒になる』なんてよく言いますね。これを英語で言うと、「be addicted to～」。そう、宇多田ヒカルの「Addicted to you」（あなたに首ったけ）なんて曲もあったっけ。で、今日はそんな人の裏で泣かされている 人のお話です。

英文スクリプト
Today I am going to talk about a widow¹, different types of widows that means. A widow is a woman who has lost her husband by death and usually has not remarried. But your husband doesn’t necessarily have to die to make you a widow. For example, if your husband is a die-hard Tigers fan and pays no attention to² you, you’re a baseball widow. Or, if you’re left alone much of the time because your husband is playing golf, you’re a golf widow. And today, we have new types of widows. For instance, if your husband is addicted to³ the Internet, you’re an Internet widow. Likewise, there are computer widows and gaming widows. It’s reversible, though. If your wife neglects⁴ you because she spends five evenings a week at a karaoke bar, congratulations! You’re a karaoke widower⁵. So, what’s the moral⁶? Well, whatever we do, we’d better know where to stop.

スクリプト訳文
今日は未亡人について話しましょう。と言っても、（通常の未亡人とは）ちょっと違う種類の未亡人なんですが。未亡人とは夫に先立たれた女性のことで、普通は再婚していない人を言う。でも、夫が死ななくても未亡人になることがある。例えば、あなたの夫が筋金入りのタイガースファンで、あなたに見向きもしないなら、あなたは「野球未亡人」。夫がゴルフばかりしていて妻のあなたはいつも独りぼっち、という場合は「ゴルフ未亡人」。最近では新しいタイプの未亡人が続出している。例えば、夫がインターネット中毒のおかげで「インターネット未亡人」になってしまう妻。「コンピュータ未亡人」とか「ゲーム未亡人」とかもいたりする。でも、逆だってありうる。例えば、あなたの妻は週5日もカラオケ通いをしていて夫のあなたはほったらかし。おめでとう! あなたは「カラオケやもめ⁷」です。ということで、今回の教訓は? 「何事もほどほどに」といったところでしょうか。

レッスン
Thanks to the Tigers, I’m a baseball widow.
「タイガースのおかげで、私は野球未亡人だわ。」

まだまだ冷めやらない韓流ブームで”Yon-sama” widower（ヨン様やもめ？）になっているお父さん、多いのではないでしょうか ちなみにヨン様に魅了されることを、「ヨンフルエンザ」というそうです ホントか～

1. widow：未亡人
2. pay [no] attention to～：～に注意を払う[払わない]、～をかまう[かまわない]
3. be addicted to～：～の中毒になっている、～にうつつを抜かす
4. neglect：怠る、ほったらかしにする。child neglect は「育児放棄」
5. widower：男やもめ
6. moral：教訓
7. やもめ：未亡人、妻をなくした人