何のコマーシャルかなあと思って見ていたら、インテル搭載のマックの宣伝だった。
とうとうマックも「インテル、入ってる」だね。このコピー、原文でもそのままIntel Insideです。英語では頭韻を踏んでいるところ（Intel Inside）、日本語では脚韻を踏んでいる（インテル、入ってる）。意味もそのまま、思わずパチパチの名訳です。ちなみに韻は英語でrhyme。hは発音せずに（silent）、「ライム」と読みます。
何のコマーシャルかなあと思って見ていたら、インテル搭載のマックの宣伝だった。
とうとうマックも「インテル、入ってる」だね。このコピー、原文でもそのままIntel Insideです。英語では頭韻を踏んでいるところ（Intel Inside）、日本語では脚韻を踏んでいる（インテル、入ってる）。意味もそのまま、思わずパチパチの名訳です。ちなみに韻は英語でrhyme。hは発音せずに（silent）、「ライム」と読みます。
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）