Oh, it’s not that. — そうじゃないんです

前回のレッスンで、”Don’t take it personally.”と声をかけられて、「気にするなと言われても気にするよー」というとき、”Yes, I take it personally!!!“ということをJunko姉さんに教えてもらいました。この「否定文に対する答え方、私を含めて日本人はニガテ ですよね

昔、ハワイ島の片田舎のB&B に泊まったときのこと。2階にオーナーが住んでいて、とーってもカワイイけれど大きい犬を飼っていたんです。犬は大好きなんだけど、あまりにも大きくて（人間が四つんばいになったくらいの大きさ ）だったので、少し恐る恐る手を出そうとしたら、オーナーが
“Don’t you like dogs?“
間髪入れず、”No!“と答えた私
「いいえ、好きです！」といいたかったのに、「嫌いです！」になっちゃいました もちろん、オーナーはすぐさま犬を2階に連れて行こうとしました
･･･きっと皆さんの中にもこんな体験(？）をした方がいるのでは？

この話をJunko姉さんにしたら、笑いながら教えてくれたのが、このフレーズ
Oh, it’s not that.「そうじゃないんです」
今度間違えたら、使ってみようっと