get by on — やりくり

お仕事をされている方は、そろそろお給料日ですね このところ、景気は上向き傾向だと言われていますが、皆さんのお給料はアップしたでしょうか？
今日は、『お給料をやりくりする』という表現について、お話します。

英文スクリプト
　First, listen to this:
　The shop owner told the boy that he should save at least¹ 20% of his wages². The boy said “it was out of the question³.” The owner thought for a moment, then said “okay then, could you get by on⁴ 80% of it?” The boy said “that I can try.” “Preconceptions⁵ take away⁶ our ability to view things objectively⁷.”
　If you feel you’ve heard this conversation somewhere, you probably have. I’ve just quoted these lines from television commercial placed by a securities firm⁸.
　These days, you often come across⁹ commercial messages on TV which are delivered in English such as this one. You see movie trailers¹⁰ in English, too. If not advertisement, there are interview clips spoken in English, when you watch sport news or entertainment news. For those who want to learn English, this is a good opportunity to improve your vocab¹¹ and hearing ability. It doesn’t cost you much, just 30 seconds of your time. And they may contain words and phrases worth learning. In this particular¹² instance¹³, “getting by on” is a very useful idiom. “To get by ” means “to make ends meet¹⁴” or “survive”.
　So, when you turn your TV on¹⁵, make sure to have a pen and paper somewhere within your reach!

スクリプト訳文
　まずはこれを聞いてください。
　店の主人が従業員の青年に言いました。「給料の少なくとも2割は貯金しなさい。」 青年は答えます。「そんなこと、できっこありません。」 主人はちょっと考えて、今度はこう言いました。「そうか、じゃあ給料の8割でやりくりできるかね？」 すると青年は「それならやってみる」と答えました。「思いこみは客観的な思考の妨げになる」
　どこかで聞いたことのある会話だなあと感じた人、確かに聞いているかもしれません。この会話はある証券会社のテレビ広告から引用したものなのです。
　最近では、例えばこの広告のように、英語を使ったコマーシャルによく出会います。映画の予告編が流されることもあります。広告ではないにしても、スポーツやエンターテインメント関連のニュースを見ていると、インタビューの一部が英語のままで放映されることもあります。英語を勉強したい人にとっては、語彙を増やし、ヒアリングの力を磨く良い機会です。しかもほんの30秒という時間を除けば、一銭もかかりません。覚えがいのある単語やフレーズが出てくることもあります。例えば、このコマーシャル、「get by on」などはなかなかに使える慣用句です。「get by」とは「やりくりする」とか「切り抜ける」といった意味。
　ということで、テレビをオンにするときは、ペンとメモ用紙を手の届くところに置いておきましょう！

レッスン
Can you get by on 80% of your wages?
「給料の8割でやりくりできるかい？」

最近は、テレビCMをインターネットでも公開している会社も多いようです このCMもサイトでcheckできますので、オリジナルのナレーションを聴きたい方は↓をクリックしてくださいネ 「ギロビッチ博士　行動非行動」篇もオススメです

出典
大和証券 テレビCM 「ギロビッチ博士　フレーミング」篇

1. at least ～：少なくとも～
2. wage：賃金、給料
3. out of the question：不可能な、話にならない
4. get by on ～：～でどうにかやる
5. preconception：予想、先入観
6. take away：奪い去る
7. objectively：客観的に
8. securities firm：証券会社
9. come across ～：～に出くわす
10. trailer：予告編
11. vocab：語彙（vocabularyの略）
12. particular：特定の
13. instance：場合、事例
14. make ends meet：分相応に暮らす
15. turn on ～：～のスイッチを入れる