Hitting the big time — 大ヒット

今日から5月 春のぽかぽかとした陽気の中、お気に入りの音楽をかけながら、ドライブ するのはキモチいいですよね。ここのところ、春とは思えない不安定な天気が続いてますけれど…
今日は、最近ラジオでもよく流れている、ジャジーでポップな一曲を紹介します

英文スクリプト
　Today, we have a music recommendation. My partner describes the musician as cool, hip, awesome, fantastic, stylish, fabulous¹, powerful, energetic. And these words of praise² are given to a man of 81 years old. His name is Bent Fabric, a Danish jazz pianist.

　Although Bent Fabric is rather new to Japanese, he is an acclaimed³ artist back home, hitting the big time with Grammy Award-winning “Alley Cat⁴” in 1962. While giving live performances, he provides music for television, opera and dance programs.

　At the age of 81, Fabric is still active and released a new album “Jukebox” early this year. “Jukebox” was featured in a TV commercial for an iTune-enabled wireless phone last September. When it was first aired⁵ in the U.S., a lot of questions were posted on music blogs and forums, asking if anybody knew the song. Word-of-mouth⁶ is powerful and the album is making a chart-topping success. It’s really a great collection of foxtrot numbers including his original “Alley Cat” plus the bonus of new remixes. Check it out!

スクリプト訳文
　今日の話題は絶対オススメのミュージック。我がパートナー殿はcool、hip、awesome、fantastic、stylish、fabulous、powerful、energeticと賛辞の言葉を惜しみません。そしてこの賛辞の言葉、捧げた相手は81歳のミュージシャンなんです。彼の名はベント・ファブリック。デンマーク人のジャズピアニストです。

　日本ではどちらかと言うと目新しい名前ですが、本国では評価の高いアーティストで、1962年には「Alley Cat」が大ヒット、グラミー賞を受賞しました。ライブ活動の他、テレビ、オペラ、ダンスなどの音楽も手掛けています。

　御年81歳にして未だ現役。年初にはニューアルバム「Jukebox」をリリースしました。「Jukebox」は昨年９月、iTune対応の携帯電話のテレビコマーシャルで使われたのですが、米国で放映された当初、あちこちの音楽ブログやフォーラムに「あの曲知ってる？」みたいな質問がいくつも載りました。クチコミの力は偉大で、今やアルバムはヒットチャート入りの大当たり。テンポのよい曲が詰まった逸品です。オリジナルの「Alley Cat」の他、リミックスのボーナス付き、是非聞いてみてね。

レッスン
He hit the big time with the new album.
「ニューアルバムが大ヒットした。」

出典
<%Amazon(B000DZ7YB0)%>

「Alley Cat」が入っていないバージョンもあります。iTunes Music Storeで取り扱っているものには入っていません。

1. fabulous：すばらしい[口語]
2. praise：称賛する
3. acclaimed：評価の高い
4. alley cat：のら猫
5. air：放送する[口語]
6. Word-of-mouth：クチコミ