send me into a weeping jag — 泣かされる

先月のこぼれ話で紹介した「No question about it」が、ティム・バートン監督が自らの作品や自分自身を語る本「Burton on Burton」の中で、ジョニー・デップがバートン監督についてコメントした文章にも使われていました。

なんとなく言っていることはわかるものの、いざ訳して文章にしてみようと思うと…ギブアップ！私には難しすぎ。で、Junko姉さんに訳してもらいました。
バートン監督の姿が目に浮かぶ、すごくステキな文章なので、まずは原文を読んで訳にトライしてから、Junko姉さんの訳を読んでみてください。

原文：一部抜粋
　Seeing Tim as proud Papa is enough to send me into an irrepressible¹ weeping² jag, because, as with almost everything, it’s in the eyes. Tim’s eyes have always shone: no question about it, there was always something luminous³ in those troubled/sad/weary⁴ peepers⁵.
　But today, the eyes of old pal Tim are laser beams!　Piercing⁶, smiling, contented⁷ eyes….

Junko訳
　誇らしいパパとしてのティムを見ると、何だかたまらない気持ちになって、涙さえこぼれてくる。いつものことだけど、目を見れば判るんだ。ティムの瞳はいつだって光っている。間違いないよ。どんな時でも憂いを浮かべた、どこか悲しそうな、そして疲れたようなその瞳に、静かな光を湛えていた。
　ところがどうだ。今日のティムの瞳といったら、まるでレーザー光線のようじゃないか！力強さがあって、微笑みを浮かべ、満ち足りた瞳…

いつもは静かな光、憂いを含んだティムの瞳が、子どもを持ち、家庭人となった今、もっと生命力に溢れ、満ち足りて、力強い光を放っているということでしょう。luminous は lunar （月）から、月光のような光を思わせますが、laser beam の beam はまさしく太陽光線です。殺人現場のルミノール反応も暗闇の中でぼーっと青白く光りますよね。そんな感じのことを言っているのでしょう。

出典
<%Amazon(0571205070)%>

1. irrepressible：こらえられない
2. send me into(on) a weeping jag：泣かされる
3. luminous：光る
4. weary：疲れた
5. peepers：目［口語］
6. piercing：（目が）鋭い
7. contented：満足そうな