a piece of cake — 楽勝

昨夜のクロアチア戦。またしても残念デシタ 楽勝、とはいきませんでしたね…でも、まだ望みはある。ブラジル戦で奇跡を期待しましょう

英文スクリプト
　The month of June is named after the Roman goddess Juno. And Juno is a goddess of marriage. Thus¹, a bride who gets married in June is said to have a happy marriage.

　Unfortunately, some marriages become lifeless as time goes by, like that of Mr. & Mrs. Smith. It’s a movie starring Brad Pitt and Angelina Jolie.

John and Jane Smith are an ordinary couple, happily married but now in marriage counseling. Each of them has a secret. They are actually assassins² working for competing organizations and they’re hired to assassinate each other. Ironically³, and sure enough⁴, once the secret is out, they’re reconciled⁵ and fight against their former employers. Two versus several dozens of former compatriots⁶, odds are against⁷, but Brangelina must win. When Pitt asks how things look like, Jolie says “a piece of cake⁸“.

　My rating is “a little predictable⁹“, but if you like Brangelina and a highway chase, you might like it.

スクリプト訳文
　6月の名前「June」の由来はローマ神話の女神、ジュノーです。ジュノーは結婚を司る女神。6月に結婚する花嫁が幸せになれると言われる由縁です。

　不幸なことに、世の中には時の流れとともに色褪せてしまう結婚生活もあります。スミス夫妻もそうでした。ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリー主演の映画です。

ジョンとジェーンはありきたりの夫婦で、大恋愛の末に結婚したものの、今では結婚カウンセラーのお世話になっています。そして二人にはそれぞれ秘密がありました。実はどちらも本業は殺し屋。敵対する組織に雇われていて、互いを殺せと命じられます。皮肉にもと言うか案の定と言うか、秘密が暴かれるや二人はもとの鞘に収まり、手に手を取って元同僚に立ち向かいます。二人に対して何十人もの追っ手。いかにも分が悪い。でもそこはブランジェリーナ、負けるわけにはいきません。ピットに戦況を訊かれたジョリーはこう一言。「楽勝よ!」

　私のレーティングは「ちょっとミエミエ」。でもブランジェリーナとカーチェイスが好きなあなたなら、けっこう好きかも。

レッスン
This job is a piece of cake.
「こんな仕事、朝飯前だ。」

出典
<%Amazon(B000AOTWLE)%>

1. thus…そういうわけで
2. assassin…暗殺者
3. ironically…皮肉にも
4. sure enough…案の定
5. reconcile…仲直りさせる、和解させる、仲裁する
6. compatriot…同胞、仲間
7. odds are against…分が悪い
8. a piece of cake…楽勝、朝飯前
9. predictable…予測できる、話の先が見える