getting down to — 核心に近づく

またまたメグ・ライアン＆トム・ハンクス＆ノーラ・エフロンで恐縮ですが、今日は『めぐり逢えたら（Sleepless in Seattle）』から使えるフレーズをご紹介しましょう。

ほのぼの系恋愛映画ではありますが、私のお気に入りはアニー（ライアン）と同僚ベッキー（ロージー・オドネル）の軽妙な“女の友情”シーン。なのでこういうシーンから選らんでみました。結婚間近だと言うのに「シアトルの眠れぬ男」が気になって気になって仕方がないアニーに向かってベッキーが言う台詞です。

Now we’re getting down to it.
（やっと問題の核心に近づいたわ）

get down to it は「問題の核心に近づく」、「本題に入る」といった意味です。仕事などに「本腰を入れて取り掛かる」という意味もあります。get down to business のような使い方をしますが、この場合、business はいわゆる「仕事」だけに限りません。「やるべき事」といったところでしょうか。

出典
<%Amazon(B000ALVYGI)%>