Give it a shot! — 挑戦してみてね!

podcastで『エイゴの時間』を利用されている皆さん、たまにはウェブサイトにもお越しください podcastでは配信していないちょっとしたTips や、ツール も用意してお待ちしています

英文スクリプト
　Today, we have no movie, no song, no story, but an invitation to our web site, especially for those who haven’t visited us yet. What you can find there includes the main topic which is normally updated on Monday and covers different categories of content such as entertainment, news, sport, current affairs¹, people and buzzwords².

　In addition to reading content, you can also find interactive content such as a quick translation quiz and a hearing exam. The hearing exam was designed and created by my partner, Kaori, to help our visitors train their ears. For example, there are two or more English words which sound similar but have totally different meanings such as ‘fry’ and ‘fly’, ‘vanish’³ and ‘punish’⁴, or ‘how’ and ‘howl’⁵. We collected these words and put them in a quiz format. It’s fun and worth a try⁶, and takes only two minutes to complete. So, give it a shot!⁷

スクリプト訳文
　今日は映画も歌も物語もありません。私たちのウェブサイトへのお誘いです。特にまだいらしたことのない方、歓迎します! メインテーマは通常は月曜日に更新します。エンタテインメント、ニュース、スポーツ、時事、人、流行語など、いろいろな話題を豊富にカバーしています。

　読み物の他に、インタラクティブなコンテンツもあります。これは短文の英訳クイズとヒアリングテスト。ヒアリングテストはパートナーのkaoriくんが作ってくれました。皆さんのお耳の訓練のお手伝いをします。例えば、英語には fry と fly、vanish と punish、how と howl など、ほとんど同じに聞こえるのに意味はまったく異なるという単語があります。ヒアリングテストはこのような単語を集め、クイズ形式にしたものです。なかなかに楽しく、やってみて損はない。時間だって2分もあれば十分です。是非、挑戦してみてください。

レッスン
Give it a shot.
「挑戦してみよう。」

1. current affairs…時事（問題）
2. buzzword…流行語、業界用語
3. vanish…消える、消滅する
4. punish…罰する、お仕置きをする
5. howl…吠える
6. （be） worth a try…試すだけの価値がある
7. give it a shot…挑戦する、やってみる