I can make it! — できる、いける、やれる！

Mission Impossible からのレッスン で I can’t make it to～ というイディオムを覚えました。ここで使われている make には「切り抜ける、やり遂げる、成功する」といった意味合いがあります。英語の日常会話では、make it という表現をよく耳にするのでいっしょに覚えてしまいましょう。使われるシチュエーションによって日本語訳は異なります。
例えば…

1. あなたは同僚から「今日、仕事がひけたら飲み会をやるんだけど、君も来ないか？」と誘われます。でもあいにく所用があって行けません。こういう時はこんなふうに断ります。
   Thanks, but I don’t think I can make it this evening.
   （せっかくだけど、今夜はちょっといけそうにないんだ。）
   
2. あなたはサッカーの試合を観戦しています。応援するティームの選手が何人もの敵をかわし、華麗なドリブルでゴールに突き進みます。さあ、絶叫してください。
   Yes! You can make it! You can make it! Yes!, yes!, yes!
   （そうだ、行けー！ 君ならやれる！ 行けー、行けー、行けー！）
   （注）最後の最後でハズした時は頭をかかえて Oh! no! と叫びます。
   
3. あなたは同僚たちと新市場進出の計画を練っています。が、あまりうまくいきそうにありません。そこでポツリとつぶやきます。
   No, I don’t think we’re going to make it this way.
   （だめだ、このやり方じゃうまくいかない。）
   
4. 励ましの言葉。
   If you try hard enough, you’ll make it.
   （なせば成る。）

make it のニュアンス、おわかりいただけたでしょうか。ほんとによく使う表現なので、きっちり覚えてくださいね。