Just the way you are — 素顔のままで

皆さんはミュージカル、見たことがありますか? 最近では、「We will rock you」など、ヒット曲で構成されたミュージカルがブロードウェイで人気だそうです。で、今年の夏、日本に上陸する「Movin’ Out」。劇中には一切のセリフがなく、バラードからロックまでビリー・ジョエルのヒット曲♪とエネルギッシュなダンスで構成されてるとか

英文スクリプト
　We’ve been hearing a lot about Billy Joel recently. Don’t you think? For instance, his “The Ultimate Collection” was released last month. The musical “Movin’ Out” has been heavily promoted. On top of that¹, he is coming back to Japan in November as part of the world tour.

　In fact, many of his songs are good for practicing English. They are easy to pick up and sing as he uses simple words and sentences. You can improve your English and expand your karaoke repertoire² at the same time.

　My favorite is “Just The Way You Are” which won Grammy awards in 1978 for Song of the Year and Record of the Year. It’s not exactly an idiom, but certainly a good expression to learn for romantic occasions. Don’t go changing to try and please me. You never let me down³ before. Don’t go trying some new fashion. Don’t change the color of your hair. I love you just the way you are. Wow….

　Well, the expression can be used for things rather than people. For example, instead of saying you love someone just the way he or she is, you can say you like something just the way it is. The thing you like can be anything, ranging from⁴ how to knot⁵ a tie to how to arrange the furniture, or to how to organize your filing cabinet.

　So, if you are too shy to use it for your girlfriend or boyfriend, then you can always try it for something else!

スクリプト訳文
　ここ最近、ビリー・ジョエルの話題をよく耳にすると思いませんか? 「ビリー・ザ・ヒッツ」がリリースされたのは先月だし、ミュージカル「ムーヴィン・アウト」のコマーシャルもよく目にするし。そこへもってきて、11月にはワールドツアーの一環として来日する予定とのこと。

　ところで、彼の作品の多くはけっこう英語学習向きです。シンプルな単語や文章を使っているので聞き取りやすいし、歌いやすい。英語力を磨きながら、カラオケのレパートリーも増やせます。

　私のお気に入りは「素顔のままで」。1978年のグラミーで最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞を受賞した代表作です。慣用句という訳ではありませんが、デートの時なんかのために是非覚えておきたい表現ではあるでしょう。僕を喜ばせるために変わる必要なんてない。君に失望したことなんか一度もないよ。流行の服なんて着なくていい。髪を染める必要もない。ありのままの君が好きだから。すごい台詞だ…

　この表現、人じゃなくて物にも使えます。例えば、「ありのままの誰々が好き」という代わりに「今の状態のそれが良い」といった感じです。「それ」は何でもけっこう。ネクタイの結び方でもいいし、家具の置き方でもいいし、ファイル棚の整理の仕方でもかまいません。

　なので。もしガールフレンドやボーイフレンドには照れくさくて言えないという人は、何か別のモノに使ってみてください。

レッスン
I love you just the way you are.
「ありのままの君が好き。」

出典
<%Amazon(B000G1T3FG)%>

今日のレッスン、いかがでしたか?
今回はJunko姉さんにいつもより少し早めに読んでもらいました。細かいところが聞き取りにくかったかもしれませんが、何度も聴いてみてくださいね

1. on top of that…その上、それに加えて
2. repertoire…レパートリー
3. let ～ down…～(人)を失望させる、～(人)の期待を裏切る
4. range from A to B…AからBに至るまで
5. knot…結ぶ