今日のレッスンは、「慣用句」や「ことわざ」。子供のとき、いろはかるたで遊びながら勉強 しませんでしたか？「犬もあるけば棒に当たる」「泣きっ面に蜂」とか・・・。英語でも同じように、絵を見ながらだったら、少しは言葉を覚えられるかもしれませんね 今日はそんな本 を紹介します
英文スクリプト
There are many second-hand book stores in my neighborhood. They offer pretty good deals1. For example, I bought Oxford Dictionary of Idioms for 500 yen. It’s a dictionary but can be a good reading material2, especially for commuting3, because there’s no story to follow. You can learn a couple of idioms on your way to work.
Now, on the cover of this Oxford Dictionary of Idioms, there’s a picture of a pig flying an airplane over the clouds. Anyone who is well versed in4 English would think of a certain idiom by looking at this picture, which is “when pigs fly5“.
Pigs are heavy animals. They stay on the ground permanently. Pigs never fly. So, “when pigs fly” is a time that will never come. It means something impossible or disbelief. Let me give you an example. John is a heavy smoker but trying to quit smoking6. You ask your friend: Do you think John will ever quit smoking? Your friend answers: Sure he will, when pigs fly. What does this mean? Well, as pigs never fly, John will never quit smoking. Get it?
スクリプト訳文
私の暮らす界隈には古本屋がいくつもあって、けっこうな掘り出し物が見つかります。例えば、オックスフォードの慣用句辞典を500円で買いました。いわゆる辞書ですが、読んでもけっこうおもしろい。追うべき筋もないので、通勤通学などにもうってつけです。通勤途中でフレーズの勉強ができます。
ところで。この辞典の表紙には、豚が飛行機に乗って雲の上を飛んでいるイラストがあります。英語に通じている人なら、このイラストを見てある慣用句を思い出すはず。「when pigs fly」という慣用句です。
豚は重たい動物です。永久に地上にとどまる動物です。けっして空を飛んだりはしません。つまり、「豚が飛ぶ時」というのは、けっして来ない時ということです。何か不可能なこと、信じられないことを意味します。例を挙げましょう。ジョンはヘビースモーカーで禁煙しようとしています。あなたは友人にこう訊ねます。「ジョンが煙草をやめると思うかい?」友人は答えます。「豚が飛んだらね」。どういう意味でしょう。豚は絶対飛びません。だからジョンも絶対禁煙なんかしない、ありえない、という意味になります。判ったかな?
レッスン
Sure he will, when pigs fly.
「(彼が○○するなんて)ありえない。」
出典
<%Amazon(0192801112)%> こちらもオススメ
よく使われる慣用句600以上の定義と起源を、 イラストを添えユーモラスに説明しています。
現在発売されている版では、イラストはなくなっているそうです。（8/23追記）<%Amazon(0439770831)%>
今日とりあげた「ありえない」、日本語でいうと・・・「朝日が西から出る」。天才バカボンの歌♪を思い出します
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）