You made your point! — 分かったよ！

今日のレッスンは、イマイチ と酷評されている「フライトプラン」から。
この手の作品の、設定の都合の良さや強引さは仕方がないですね でも会話の勉強にはよい作品です

英文スクリプト
　If you are a frequent¹ flyer², you may be interested in the movie “Flightplan”. Almost everything³ takes place⁴ in an airplane. And you can take a look at different parts of it which you’ll never be allowed to⁵ see as a passenger, like a cargo room and a system compartment.

　To make a long story short⁶, Kyle who is played by Jodie Foster gets on an airplane with her 6-year old daughter Julia. Julia goes missing⁷, while Kyle falls asleep. Nobody believes her. Nobody helps her.

　Now, there’s an air marshal⁸ on board⁹. Kyle tells him her child might have been kidnapped¹⁰ and locked up somewhere, and if that’s what’s happening, it’s his responsibility to save the child. He is reluctant¹¹ but agrees to continue to search, saying, “all right, you made your point!“. He means, “I hear what you have to say and I’ll do what you tell me to do”.

“Making your point¹²” means telling your opinion very strongly. Well, it’s fine to try to make your point, but let’s not forget to listen to what other people have to¹³ say!

スクリプト訳文
　飛行機に乗ることが多い人なら、映画『フライトプラン』はお奨めかもしれません。物語の大半は機内が舞台です。貨物室やシステム区画など、普段、乗客としては見ることのできない部分もかいま見ることができます。

　手短に言うと、ジョディ・フォスター演ずるカイルが6歳の娘ジュリアを連れて飛行機に乗ります。カイルが居眠りをしている間に、ジュリアが行方不明になってしまいます。誰もカイルの言うことを信じてくれません。誰も助けてくれません。

　さて、この飛行機にはエアマーシャル(航空保安官)が搭乗しています。カイルは彼に言います。「娘は誘拐されたのかもしれない。もしそうなら、娘を救い出すのはあなたの責任でしょう?」 彼は「you made your point」と言って、しぶしぶながらも捜索を続けることに同意します。これは「君の言い分は分かったよ、君の言う通りにするよ」という意味です。

　making your pointというのは「あなたの意見を強力に主張すること(言い分を通すこと)」です。さて、言い分を通すのはけっこうですが、やっぱり相手の主張にも耳を貸さないといけませんね。

レッスン
You made your point!
「君の言い分は分かったよ。」

出典
<%Amazon(B000CS44YI)%>

1. frequent：頻繁な
2. flyer：乗客
3. almost everything：ほとんどすべて
4. take place：起こる、行われる
5. be allowed to～：～するのを許される、～することができる
6. make a long story short：手短に言う、かいつまんで話す
7. go missing：行方不明になる
8. air marshal：航空保安官
9. on board：搭乗して
10. kidnap：誘拐する
11. reluctant：気が進まない、不承不承の
12. make one’s point：主張を通す、目的を果たす
13. have to ～：～せずにいられない