ミュージカルとか好きじゃないし…というアナタ、だまされたと思って今日紹介する映画『CHICAGO』を観てください すごく迫力のある映画でJunko姉さんも私もオススメの作品です 現実と空想（ミュージカル部分）を入り混ぜた構成も絶妙
英文スクリプト
Have you seen the movie Chicago? It’s wildly entertaining. I certainly recommend it, especially if you like musicals. Catherine Zeta-Jones has experience in musicals onstage and she is perfect for the role as Velma Kelley. You can even see Richard Gere singing and tap-dancing!
Velma, a vaudeville1 star, killed her sister and husband because they cheated on2 her. Meanwhile, a wannabe singer and dancer, Roxie Hart had an affair with3 a man, believing he had connections to show biz. When she found out he was just a furniture salesman, she shot him to death. The star and the starlet4 are now behind bars5, competing against each other for freedom and headlines.
And here’s an interesting expression to learn. When Roxie is getting more press attention and media exposure, Velma isn’t happy and complaints to the matron, saying, “Should I suck up to6 her like everyone else?” The matron says, “That couldn’t hurt”. Then Velma shouts, “Over my dead body!7“
”Over one’s dead body” means “never”. For example, you want to marry your boyfriend Richard. Your father says to you, “You’ll marry the guy over my dead body”. He means he will never allow you to marry Richard.
スクリプト訳文
映画『シカゴ』は観ましたか? すっごくおもしろいです。ミュージカルが好きな人には特におススメ。キャサリン・ゼタ・ジョーンズはミュージカルの舞台経験があるため、ヴェルマ・ケリーの役にはうってつけです。リチャード・ギアが歌ったりタップダンスをしたりするのも観られます。
ボードビルスターのヴェルマは自分を裏切った夫と妹を殺します。一方、スターになりたいロキシー・ハートはショウビズの世界にコネがあるという男と浮気をしますが、この男がただの家具屋だと知るや、撃ち殺してしまいます。スターのヴェルマとスターになりたいロキシーは今やそろって塀の中。互いに自由と新聞の見出しを巡って競い合います。
ここでおもしろいフレーズを一つ。ロキシーが新聞の見出しを飾り、世間の注目を集め始めると、これをおもしろく思わないヴェルマが女性刑務官に愚痴をこぼします。「私にもみんなと同じようにあの女の機嫌をとれと言うの?」 女性刑務官は答えます。「そうよ（それが何だって言うの、たいしたことないでしょ）」 ヴェルマは大声でこう返します。「Over my dead body! (死んでもいやよ)」
over someone’s dead body は never の意味です。例えば、あなたは恋人のリチャードと結婚したいと思っています。ところがあなたのお父さんはこう言います。「You’ll marry the guy over my dead body.」 これは「オレの目の黒いうちは絶対にヤツとは結婚させないぞ」という意味です。
レッスン
You’ll marry him over my dead body.
「ヤツとの結婚は絶対に許さん！」
出典
<%Amazon(B00007G0LT)%>
キャサリン・ゼタ＝ジョーンズの個性には圧巻でした。歌もダンスも、悪女っぷりも最高 しかも、妊娠中に撮影していたとか。妊婦であんな踊りができるなんて…おどろきです
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）