It’s as simple as that. — それだけのこと

Esquire誌 のベストドレッサー賞 も受賞し、表紙を飾ったダニエル・クレイグ。…なのにひどい批判の嵐です 彼は金髪＆青い瞳。今までのボンドとイメージが違いすぎるからかもしれません。
この批判の中、彼がどんなジェームス・ボンドを演じたのか、12/1の公開が楽しみですね

英文スクリプト
　Have you heard the name, Daniel Craig? I don’t think he is very famous in Japan. Well, not yet…. But he is one of the most talked-about¹ actors since he has been given a role of James Bond for Casino Royale, replacing² Pierce Brosnan.

　The casting has been controversial³ among fans and critics. Those fans who are not happy with Daniel Craig as James Bond has gone so far as to⁴ setup a website urging⁵ others not to go see the movie! It seems they don’t like Craig because he has blond hair and he is short.

　Craig is aware of⁶ all that is said about him. In the interview with Entertainment Weekly, he says: They hate me. They don’t think I’m right for the role. It’s as simple as that⁷. They’re passionate about it, which I understand, but I do wish they’d reserve judgment⁸.

　Well, we should reserve judgment unless we’ve seen how he acts, shouldn’t we? I think we should give him a chance because no rumor says he is a poor actor. Who knows we may love him when he says, “shaken not stirred”.

スクリプト訳文
　ダニエル・クレイグって知ってますか? 日本ではあまり有名ではありませんね。まだ、と言うべきでしょうか。でも彼はピアース・ブロスナンの後継として『カジノ・ロワイヤル』のジェイムズ・ボンド役に抜擢されて以来、話題の俳優の一人なのです。

　このキャスティング、ファンや批評家の間では意見の分かれるところ。ダニエル・クレイグのジェイムズ・ボンドに不満のファンは、なんと「映画を見に行かないで」というウェブサイトまで作っているのです。どうやら彼らはクレイグが金髪で背が低いのが気にくわないもよう。

　クレイグに関するこんなあれこれは、全部彼自身の耳にも入っているようです。エンターテインメント・ウィークリー誌とのインタビューではこう言っています。「みんな僕のことが大嫌いなんだ。ミスキャストだからって。そういうこと。情熱的に嫌ってくれるのはかまわないけど、判断は映画を見てからにして欲しい。

　確かに、彼の演技を見るまでは、判断を保留にしてもいいと思います。大根役者だって噂は全然聞かないのだし、チャンスをあげてもいいのでは? 分からないもんですよ。「ステアじゃなくて、シェイクにしてくれ」なんて台詞を聞いたら、ステキとか思うかも。

レッスン
I just love Johnny and it’s as simple as that.
「とにかくジョニー⁹ が好きなの。」

“shaken not stirred”はジェームズ・ボンドがマティーニを頼むときのきめゼリフ。本来、マティーニはステア（かき混ぜる）するものなのに、シェイクするようにオーダーするのがボンド流だとか。今度Barに行ったら、ボンドを気取ってオーダーしている人を探してみるのも楽しいかも

プチレッスン
今日のレッスン「It’s as simple as that.」はどんなシチュエーションでも使えます。
例えば…
「ねえ、なんでバスより電車の方が速いのに電車使わないのー？」
「とにかく電車が嫌いなのっ」
　I just don’t like trains. It’s as simple as that.
「ほんのちょっと早起きすればいいだけよ」
　All you have to do is to get up a little earlier.
　It’s as simple as that.

1. talked-about：話題の
2. replace～：～の後を継ぐ
3. controversial：賛否両論の、物議をかもす
4. go so far as to～：～するほど、～しさえする
5. urge：強く要請する
6. be aware of ～：～に気づいている
7. as simple as that：それだけのこと、まったく単純な
8. reserve judgment：判断を差し控える
9. ジョニー・デップのこと。Junko姉さんは彼の大ファンなのです!