Don’t be rough with it! — そっと扱ってね

今日はJunko姉さん大絶賛 の英語学習に役立つサイトを紹介します 一時期何かと話題になったマーサ・スチュワートのサイトです。ハウトゥービデオ のサイトなので、エイゴを勉強しがてら、料理 なども学べて一石二鳥 もちろん無料です

英文スクリプト
　Christmas is just two weeks away and I was looking for gift wrapping ideas on the web. These days, as high-speed broadband access is more readily¹ available², more web sites are now offering video content. For example, I found a cookie wrapping video on Yahoo! Food which happened to³ be provided by Martha Stewart. And I think these “how-to” videos can be a great material for English learning, because you can learn words and phrases in action.

　For instance, Martha uses parchment paper⁴. What is it? Well, look at the screen and you’ll see a piece of brown paper and that is parchment paper. Or, she tells us to cut the ribbon with a decorative⁵ edge scissor. What is it? When you see the ribbon with a zigzag edge, you can figure out what a decorative edge scissor is, can’t you?

　Now, in one scene, she says, “Don’t be rough with⁶ it ’cause cookie’s inside”. What is she telling us? She is telling us to do everything gently⁷, otherwise cookies would crack⁸ and crumble⁹.

　There are different categories of how-to videos such as cooking, decorating and housekeeping. Try one in the category you’re most interested in!

スクリプト訳文
　クリスマスまであと2週間。ウェブでギフトラッピングのヒントを探してみました。昨今では高速のブロードバンド接続の普及が目覚ましく、動画コンテンツを提供するウェブサイトが増えています。例えば、Yahoo! Food (米国)でクッキーのラッピングに関するビデオを見つけました。たまたまマーサ・スチュアート提供のコンテンツだったのですが、こういうハウツー関連のビデオは英語学習の教材にうってつけだと思います。実際に使われている状況で単語やフレーズを学べます。

　例えば、マーサがパーチメント・ペーパーを使います。パーチメント・ペーパーって何? スクリーンを見てください。茶色の紙が出てきます。これがパーチメント・ペーパーです。あるいは「デコラティブ・エッジ・シザーを使って」と言われますが、これは何でしょう? スクリーンにはジグザグ状にカットされたリボンが映ります。これでぴんと来るでしょう?

　あるシーンでは、「中にクッキーが入っているのだから、don’t be rough with it」という表現が出てきます。彼女はどうしろと言っているのでしょう。「そっと扱ってくださいね、じゃないとクッキーが割れたり崩れたりしてしまいます」と言っているのです。

　クッキング、インテリア、家事など、他にもいろいろなカテゴリーのビデオがあります。おもしろそうなカテゴリーを選んで試してみてね。

レッスン
Don’t be rough with it.
「手荒に扱ってはいけません。」

「WATCH VIDEO」ボタンをクリックすると、新しいウィンドウが開きます。「SKIP ADD」をクリックすると画面が変わって最初に広告が流れた後、紹介したビデオが流れます。広告もなかなか面白いですヨ。私が見たときはNintendoのWiiの広告でした。妙に礼儀正しい日本人が描かれてます

1. readily：容易に、たやすく
2. available：利用できる、手に入れられる
3. happen to～：たまたま～する[～は動詞]
4. parchment paper：パーチメント紙、羊皮紙
5. decorative：装飾的な、デコラティブな
6. be rough with～：～[人や物を]手荒く扱う
7. gently：やさしく
8. crack：割れる
9. crumble：粉々に砕ける、崩れる