昨日はクリスマス・イヴ どんなふうに過ごしましたか!? ラブラブな1日を過ごしたアナタにも、ちょっと寂しかったアナタにも、おすすめの映画を紹介します 観たらきっとキュンとなる、LOVEにあふれた映画です
英文スクリプト
If your plan for Christmas is just to vege out1 in front of television, here’s a special recommendation: Love Actually.
It’s all about love. Different stories of love, not necessarily love stories, are told in parallel2, interwoven3 and blended4 into the one whole movie to make a point that “love actually is all around5“. Indeed, there’s love between husband and wife, or a boy and a girl, or father and son, a writer and his housekeeper, an aging rock singer and his agent, or even there’s one between the prime minister and his admin6.
Background music is also great, carefully matched to the scenes in which they’re played. If you know the songs, the movie would be twice more enjoyable.
And the word I’ve chosen to learn today is very simple and easy: “terrific7“. You’ll hear this word a few times throughout the movie. Instead of saying, it’s great, it’s wonderful, it’s excellent, you can say it’s terrific. Instead of saying she’s great, she’s beautiful, she’s stunning8, you can say she’s terrific. And believe me, this movie is terrific!
スクリプト訳文
クリスマスはテレビの前でゴロゴロしようと考えているあなた、お奨めの映画はコレ。『ラブ・アクチュアリー』です。
テーマはずばり愛。いろいろな愛の物語(必ずしもラブ・ストーリーではありません)が同時並行的に語られ、それらが絡み合い、融合されながら、ひとつの映画に結実します。そうして、「ほーら、世界は愛に満ちあふれているでしょう?」という作者の主張が実証されるのです。確かに愛にあふれた映画です。夫婦愛に始まり、幼い二人の愛あり、父と息子の愛あり、作家と家政婦、往年のロックシンガーとマネジャー、なんと首相と秘書の愛まで出てきます。
背景に流れるミュージックもすばらしい。歌とシーンが巧みにマッチングされています。歌の中身が分かれば、2倍楽しめる映画です。
さて、この映画で学んでほしい単語はシンプルかつ簡単。”terrific”です。この言葉、映画全体で何度か出てきます。「それはすばらしい」と言う時、great、wonderful、excellentなどの代わりにterrificを使うことができます。また、「彼女はすばらしい」という時、やはりgreat、beautiful、stunningなどの代わりにterrificを使えます。騙されたと思って見てみてください。ほんとにterrificな作品ですから。
レッスン
It’s terrific!
「すごい!」
出典
<%Amazon(B000E6GB9E)%>
冒頭に流れる「Love actually is all around…」、まさにそのとおりの映画 いろんな人の、いろんな形のLOVEがいろんなハッピーエンドを迎えます。さて、あなたは誰に想い入れましたか!?
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）