bail out — 救済する

北海道夕張市の財政破綻問題が米国ニューヨークタイムズ紙でも大きく取り上げられました。英語の難易度としてはさすがに少々高いかもしれませんが、たまには辞書を手に奮闘してみるのもいいでしょう。初めから終わりまで全部読解しなくてもかまいません。いくつかパラグラフを選んでトライしてみるのも手です。ここでは6番目のパラグラフからよく使うイディオムをご紹介しましょう。

How closely will Tokyo – which has always bailed out communities and companies – hew to its new policy of weaning rural Japan from the central government.

　bail out は苦境にある企業や地方自治体を「救済する」という意味のイディオムですが、もともとは事件の被疑者や被告人を「保釈する」という意味です。また bail someone out は「保釈金を払って(人を)拘置所から出してやる」となりますが、転じて、「窮地から救ってやる、見逃してやる、尻ぬぐいしてやる」という意味でも使われます。

　I’m not going to bail you out this time!
　今度という今度は絶対に助けてなんかやらない!

　こんな感じです。映画などでもよく使われる口語表現です。