I had the flu. — インフルエンザ

暖冬のせいか、この時期になってもインフルエンザが流行しているようです 皆さんは大丈夫でしょうか？
そろそろお花見のシーズン、せっかくのお花見を台無しにしないように、体調にはくれぐれも気をつけてくださいね

英文スクリプト
I apologize for having been absent for a while. I had the flu¹ and had to stay in bed for a whole week. I suffered from² a complete set of symptoms³ including coughing⁴, sneezing⁵, body aching⁶ and fever⁷, which in fact went over 40 degree Celsius⁸. I felt terrible.

　When people cough and sneeze, or have a fever, they would typically say, “I’ve got a cold”. But what I had was totally different from a common cold⁹. The doctor ran the test and the result showed that I was infected with¹⁰ Influenza A virus. I was prescribed¹¹ Tamiflu, together with antipyretics¹² and antibiotics¹³. Antipyretics are drugs that prevent¹⁴ or reduce fever. Antibiotics are drugs that kill bacteria. You may want to remember at least these drugs, in case you caught a cold or the flu while you’re travelling abroad. It should be helpful.

　Anyhow, I’ve learned the hard way¹⁵ that when your temperature¹⁶ went above 40 degree Celsius, it can give you a really bad time. I’ll make sure to get a shot¹⁷ before the next winter comes.

スクリプト訳文
　しばらくお休みさせていただきました。ごめんなさい。インフルエンザでまるまる1週間寝込みました。せき、くしゃみ、身体の痛み、発熱等々、ありとあらゆる症状に七転八倒でした。熱なんて40度以上も出たんです。もうボロボロの状態でした。

　せきやくしゃみ、熱が出ると、通常、「風邪をひいた」と言いますが、私が罹ったのは風邪とはまったくの別物。病院でテストをしたら、インフルエンザAウィルスに感染という結果が出ました。タミフルの他、antipyreticとantibioticを処方されました。antipyreticは発熱を予防したり緩和したりする薬(解熱剤)で、antibiotic(抗生物質)にはバクテリアに対する抗菌作用があります。少なくともこの二つの薬については覚えておいた方が良いでしょう。海外旅行中に風邪をひいた時など、役に立つと思います。

　それにしても、体温が40度を超えると酷い目に遭うということをつくづく思い知りました。来年は冬が来る前に必ず予防注射をするつもりです。

レッスン
I had the flu.
「インフルエンザにかかった。」

冠詞はcoldの場合は”a”、fluの場合は”the”を使うことに気をつけて
virusの発音に注意。ウィルスでは通じません ヴァイラスと発音しましょう。
最後に。インフルエンザにかかった人には「Take care!」や「I hope you get better soon!」といたわりの声をかけてあげましょう

1. flu：インフルエンザ、流感[influenzaの略]
2. suffer from～：～に苦しむ
3. symptom：[病気の]症状
4. cough：せき[名詞]、せきをする[動詞]
5. sneeze：くしゃみ[名詞]、くしゃみをする[動詞]
6. aching：[体の一部が]うずく
7. fever：熱
8. Celsius：摂氏:[40 degree Celsiusで摂氏40度]
9. common cold：風邪、感冒
10. be infected with～：～に感染する
11. prescribe：処方する
12. antipyretic：解熱剤
13. antibiotic：抗生物質
14. prevent：予防する、抑制する
15. learn the hard way：痛い目に遭って学ぶ、身をもって思い知る
16. temperature：体温、温度
17. get a shot：注射をする