I don’t deserve you. — あなたにはふさわしくない

今日はホロリ とさせられる映画、「きみに読む物語」からのレッスンです。いかにも恋愛映画・ドラマでありがちなラブ・ストーリー なのですが、なぜか引き込まれてしまう…そんな映画でした。涙もろい人には要注意の一本です。

英文スクリプト
　If you’re looking for a love story, here’s a movie for you: The Notebook. Some people compare this movie to The Bridges of Madison County. Well, I’d agree they live in the same category. Some critics¹ say it’s a typical² tear-jerker³. Well, it is. But the filmmaker wanted to make people cry I guess, didn’t he? The original story was written by Nicolas Sparks who also wrote Message in A Bottle. So, this is that kind of⁴ movie.

　Now, let’s learn the word “deserve⁵” today. In the movie, there is an expression “I don’t deserve him“. “Deserve” means “be worthy of something or someone”. So, if you say, “I don’t deserve it”, what you mean is you’re not good enough for it. Or, if you say, “I don’t deserve him”, you think he is too good for you. Let’s say, you won an award of something. You made a lot of efforts to⁶ achieve⁷ it. Then it’s something you earned it. So, you deserve it. This is a very useful word, so I think the word “deserve” should deserve our attention.

　Well, I didn’t recognize any of the young actors and actresses in this movie, but I’m happy to see James Garner and Gena Rowlands, and Sam Shepard are alive and well, and still active.

スクリプト訳文
　気分はラブストーリー、という人、映画『君に読む物語』をどうぞ。この映画を見て『マディソン郡の橋』を引き合いに出す人がいますが、確かにカテゴリーとしては同じかもしれません。批評家の中には典型的な「お涙」系という人もいます。これも確かに。でも監督は観客を泣かせたかったんじゃないでしょうか。原作はニコラス・スパークで、『メッセージ・イン・ア・ボトル』を書いた人です。まあこれでどんな感じの映画かちょっと分かってもらえると思うんですが。

　今日、皆さんに学んでほしいのは deserve という単語です。映画の中に「I don’t deserve you」という表現が出てきます。deserve は「何かを受けるに値する、誰かに相応しい」という意味です。あなたが “I don’t deserve it” と言えば、「あなたはそれを受けるに値しない」という意味です。あるいは、”I don’t deserve him” と言えば、「彼は私にはもったいない」という意味です。例えば、あなたが何かの賞を受けたとしましょう。あなたはそのために一生懸命努力しました。あなたの努力の賜です。ですから、you deserve it (あなたにはそれを受ける資格がある)です。とてもよく使う言葉ですので、このdeserveという単語はここで学ぶに値するものと思います。

　ところで、若い出演者には知った顔がありませんでしたが、ジェイムズ・ガーナー、ジーナ・ローランズ、そしてサム・シェパードといった女優・俳優が未だ健在で現役というはちょっと嬉しかったです。

レッスン
I don’t deserve him.
「彼に私はふさわしくない（彼は私にはもったいない）。」

出典
<%Amazon(B0009X59K4)%>

1. critic：批評家
2. typical：典型的な
3. tear-jerker：お涙ちょうだいもの
4. that kind of～：そのような～
5. deserve：ふさわしい、～に値する
6. make effort to ～：～するよう努力する
7. achieve：成し遂げる