先週いよいよ米国で発売されたiPhone 徹夜組もあらわれ、長蛇の列だったとか すでにネットでは倍以上の値段で転売されるほどの人気 確かに、ケータイとは思えないかっこよさです。耳に近づけるとタッチパネルの機能がOFFになるなど、操作性もよいとか
残念ながら、米国と日本では通信規格が異なるため、日本での発売はまだ先になりそうです
英文スクリプト
I have bookmarked The New York Times and visit the site on a regular basis. And these days, most of these newspaper websites offer video content. A few days ago, I went there and found a video about iPhone. I believe many of you enjoy our program by using iPod, so I’m sure you’ve been aware of all the hype1 that iPhone has gotten. But do you know exactly what you can do with it? Well, I didn’t. So, I decided to click the video to see what it’s all about2.
In this video, David Pogue, a reporter, shows fancy3 features4 that iPhone offers in a very comical way. And when you watch it, watch carefully when he talks about Google Map, because I want you to learn an expression he uses in this sequence. He says, “Google Map is my all-time favorite feature“. “My all-time favorite” is an easy but frequently used expression. It’s something you like very much, always or for a long time.
For example, you can say: My all-time favorite pizza is Margarita. My all-time favorite novel is 100 Years of Solitude by Garcia Marquez. My all-time favorite restaurant in New York is Blue Ribbon on the Sullivan Street. My all-time favorite movie is The Terminator.
Well, what’s yours? You know how to answer now. And try to use this phrase when you recommend something you like. If you want to check out this iPhone video, it’s also available on YouTube. Get to see it. It’s quite funny!
スクリプト訳文
ニューヨーク・タイムズ紙をブックマークして、時々見に行っています。最近では、これら新聞サイトも動画コンテンツを配信しています。何日か前、ちょっと覗きに行ったらiPhoneに関する動画がありました。多分、このプログラムを聞いてくれている皆さんの多くはiPodをご利用のことと思います。きっとiPhoneを取り巻く大騒ぎも耳に入っていることでしょう。でも、実際にiPhoneの機能を詳しく知っていますか? 私は知りませんでした。そこで、その全容をこの目で見るべく、早速この動画をチェックしてみました。
これは同紙記者のディヴィッド・ポーグがiPhoneの魅力的な機能をおもしろおかしく紹介しているビデオです。もし見る機会があったら、Google Mapの紹介のくだりに注意して見てください。この場面で、皆さんにも是非覚えて欲しい表現が使われています。彼はこう言っています。「Google Mapがmy all-time favorite(私の一番のお気に入り)の機能です。」My all-time favoriteは何と言うこともない簡単な表現ではありますが、非常によく使われる表現でもあります。何かとっても気に入っている、常に変わらず、あるいは長年好ましく思っているものに使います。
例えば、こんなふうに使います。ピザならやっぱりマルガリータ。好きな小説と言えば断然、ガルシア・マルケスの『百年の孤独』。ニューヨークのイチオシのレストランと言えば、サリバン通りのブルーリボン。好きな映画と言われれば、やっぱ『ターミネーター』でしょ。
で、あなたのオールタイム・フェイヴァリットは何かしら? もう答え方は分かりますね。何か自分の好きなものをレコメンドする時なんかにも使ってみましょう。上のiPhoneの動画を見てみたい人、YouTubeでも見られます。けっこう笑えるので見てみてね。
レッスン
My all-time favorite pizza is Margarita.
「ピザならやっぱりマルガリータ。（一番のお気に入りのピザはマルガリータです。）」
今日のレッスンで紹介している番組は簡単な英語で操作説明をしているので、ヒアリングの勉強にもってこいです。iPhoneに興味がない方も、聞いてみてくださいね。
The New York Times(YouTube) – My iPhone Diary（4:11付近）
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）