Get it? — わかった？

突然ですが、「愛」と「恋」の違いって何だと思いますか あ、あまり真剣に考えないでくださいね 言葉遊びです。

わかりました ヒントは「心」の位置です。
愛は真ん中にあるから真心だけど、恋は下にあるから下心。 これがホントかどうかは別にして、こういう言葉遊びって結構面白いですよね

英文スクリプト
　You can learn a lot of interesting phrases at pubs in London, where friends get together to exchange jokes over a pint of beer¹. When someone tells you a joke, he may ask you if you understand the joke by saying, “Get it²?” Whether it’s about a joke or not, “to get” often means “to understand”. “Get” is a very useful word, as you might be aware.

　Now, I’ve found an interesting joke online. Would you like to hear it? It goes like this:

　A panda walks into a bar, sits down and orders a sandwich. He eats the sandwich, pulls out³ a gun and shoots the waiter dead⁴.

　As the panda stands up to go, the bartender shouts, “Hey! Where are you going? You just shot my waiter and you didn’t pay for your sandwich!”

　The panda yells back⁵ at the bartender, “Hey, I’m a PANDA! Look it up⁶!” The bartender opens his dictionary and sees the following definition⁷ for panda:

“A large Chinese bear with black-and-white markings, including black patches over the eyes. Eats shoots and leaves.”

　Get it? If you do, congratulations! I hope you enjoyed it. If you don’t, well, come visit our website.

スクリプト訳文
　ロンドンのパブに行くと、おもしろい言い回しをあれこれ学べます。友人たちが集まって、一杯やりながらジョークを言ったり言われたりしているからです。誰かがあなたにジョークを言ったとしましょう。彼は「Get it?」と訊いてくるかもしれません。「わかったかい?」という意味です。ジョークでもそうでなくても、”get”というのはとっても使いでのある単語です。言われるまでもなく、どんどん使ってる人もいるかもしれませんね。

　さて、インターネットで面白いジョークを見つけました。聞きたい? こんなジョークです。

　パンダが一軒のバーに入り、テーブルについてサンドウィッチを注文した。サンドウィッチを平らげると、懐から銃を取り出し、ウェイターを撃ち殺した。

　パンダが立ち上がり、バーを出て行こうとすると、バーテンダーが叫んだ。「おい、どこへ行く! ウェイターを撃ち殺したうえに、支払も済ませてないじゃないか!」

　するとパンダはバーテンに向かって怒鳴り返した。「ふん! オレ様はパンダだぜ! 辞書を見てみろ!」 バーテンは辞書を開き、そこに次のようなパンダの定義を見いだした。

“中国原産の大型の熊で、目の周りの黒い縁取りを含め、黒と白の模様がある。Eats shoots and leaves.”

　わかったかな? わかった皆さん、おめでとう! 面白いでしょ? わからなかった皆さん、うちのウェブサイトに来てね。

レッスン
Get it?
「わかった？」

出典
<%Amazon(B0019R6L9M)%>

ジョークの解説
このジョークは最後の1文の意味がわからないと理解できません “Eats shoots and leaves”がダブルミーニングになっているのです
まずeatsはいいですね。「食べる」という動詞の三人称単数形です。主語は省略されていますがpandaです。
shoots and leavesには二重の意味があります。最初にパンダの定義に合うように訳してみると、shootsは植物の芽、ここではbamboo shootsつまり「タケノコ」のこと、またleavesはleafの複数形で意味は「葉」です。つまり、「竹の芽や葉を食べる」となります。
ではもう一つの意味は Eatsとshootsの間に句読点を打ってみるとよくわかります。この場合、shootsは動詞となり「撃つ」の意味です。leavesも同様に動詞の「去る」となります。つまり、「食って、撃って、去る」となるわけです。
ちょっと黒が入ったジョークですが、ルネ・マルグリットの騙し絵みたいでおもしろいでしょう

1. a pint of beer：ジョッキ1杯のビール
2. get it：理解する、納得する
3. pull out：引き抜く、取り出す
4. shoot someone dead：[人を]射殺する
5. yell back：怒鳴り返す
6. look up：[言葉を辞書などで]調べる
7. definition：定義