start from scratch — ゼロからの出発 – エイゴの時間 ♪ 音声付き英語学習サイト

「ニュー・シネマ・パラダイス」で多くのファンを魅了したトルナトーレ監督の新作「題名のない子守唄(公式サイト：音が出ます)」が公開されています。今までのイメージを覆したミステリー作品で、今回も音楽はモリコーネ氏。黄金コンビの新作、ぜひ観たいですね。今日は黄金コンビの作品のひとつ「海の上のピアニスト」からのレッスンをお届けします

英文スクリプト
　Today, I’m going to talk about one of my most favorite movies, The Legend of 1900, which is also known as The Legend ¹ of the Pianist on the Ocean. It’s a stunningly beautiful epic directed by Giuseppe Tornatore. I like the movie so much and I’ve watched it at least half a dozen times. Personally, I think it’s much better than Titanic.

　The legend begins when a baby is born on an ocean liner². He is found and raised by a stoker³ in the boiler room, being taught that a “mama” is a “fast horse”. The stoker names him 1900 since the baby is born on the first day of the new century. Eventually, he turns out to be a musical prodigy⁴ and starts playing the piano with the ship’s band. He meets and makes friends with a jazz trumpeter, Max, who in fact is a narrator of the story. He tries to convince 1900 he should get off the ship, marry a girl and have children. 1900 lives his whole life on board the ship⁵, never setting his foot on dry land.

　A phrase to learn today is to start from scratch⁶. Starting from scratch means to start doing something from the very beginning. You may start a project from scratch. You may build your business from scratch. It also means to make something with the smallest parts or ingredients. For example, cooking. When you cook curry with an assortment of⁷ spices, vegetables, meat or fish, and cooking oil, not using one of those ready-made curry pastes, you are cooking it from scratch.

スクリプト訳文
　今日は私の大好きな映画『海の上のピアニスト』についてお話しましょう。映画の原題は『1900の伝説』、ジュゼッペ・トルナトーレ監督の作品で、美しい詩のような映画です。もうほんとうに大好きで、これまでに少なくとも6回は観ています。個人的には、『タイタニック』より遙かに良い映画だと思います。

　外国航路の豪華客船で一人の赤ん坊が生まれた時、伝説は始まります。赤ん坊はボイラー室で働く機関員に見つけられ、「ママ」は「足の速い馬」のことだと教えられながら育ちます。赤ん坊が新世紀の最初の日に生まれたことから、機関員はこの子どもに1900と名付けます。1900には音楽の才能がありました。そして船上の楽隊に加わり、ピアノを弾き始めます。彼はジャズトランペットの奏者、マックスと出会い、親しくなります。ちなみに、物語はこのマックスによって語られます。マックスは1900に船を下り、結婚して子どもを作れと勧めます。結局、1900はその終生を船上に過ごし、陸を踏むことは一度もありませんでした。

　今日皆さんに学んでもらうフレーズはstart from scratchです。「何かをゼロから始める」という意味です。何もないところからプロジェクトや事業などを始める時に使います。原材料に最も近い部品や食材から何かを作る時にもこのフレーズを用います。例えば、料理。市販のカレールーを使わず、各種のスパイス、野菜、肉や魚、料理油などからカレーを作れば、一から作った完全な手作りカレーとなるわけです。

レッスン
You can start from scratch.
「ゼロからやり直せばいいさ。」

出典
<%Amazon(B0001J0BTK)%>

ちなみにこの「start from scratch」、由来は『棒などで地面を引っかいてスタートラインを書く』ところから来たそうです。由来を知れば、フレーズも覚えやすいですね

stokerとstalkerの発音に注意しましょう
stoker［］機関員
stalker［］ストーカー
詳しくは「オの音」のレッスンcheckしてくださいね。