I owe you an apology. — 謝らなくちゃ

『ボーン・スプレマシー』で敵方のCIAを仕切っていたパメラ・ランディ。『アルティメイタム』にも出てるみたいですね。『スプレマシー』のエンディング、ジェイソンとパメラの電話での会話にこんなセリフが出てきます。

　I owe you an apology.
　(あなたには謝らないといけないわね。)

意味は上の訳文の通りです。ここではoweの意味と使い方についてご説明しましょう

oweは平たく言えば「借りがある」という意味です。事例のように目的語を二つ取り得る動詞で、I owe an apology to you. と目的語が一つの文に書き換えることができます。giveという動詞を思い浮かべた方もおられるでしょう。ご明察 構文的にはgiveと同じ使い方をする動詞です いくつか例文を挙げましょう。

　I owe you money.
　(私はあなたにお金を借りている。)

　I owe you an explanation.
　(あなたには説明をしないといけません。)

　I owe you one.
　(君には一つ借りがある。)

　I owe my success to John.
　(僕が成功できたのもジョンのおかげだ。)

　I owe everything to you.
　(何もかもあなたのおかげです。)

ちなみに、IOUは「借用書」のことです もうそのまま、I owe youの略語です。