I’m dying to see you. — 死ぬほど会いたい

今日は「～したくてたまらない」という表現を紹介します。タイトル「I’m dying to see you」はシチュエーションによっては甘～い言葉 にもなります。日本語ではなかなか言葉にしにくいけれど、英語なら恥ずかしくないかも さておき、「be dying to (do)」は覚えておくと表現の幅が広がりますので、ぜひマスターしてくださいね

英文スクリプト

　You know what I got? Well, I bought myself a pressure pan¹ for my own birthday. It’s Fissler, my sister’s recommendation. I’ve been cooking beans and sardines. It’s amazing. You know, it takes me struggling ten minutes to cut a whole pumpkin into chunks, but takes only one minute to cook them!
　So, as I’ve been in a cooking kind of mood lately, naturally, my choice of movie is somehow associated with² cooking. I picked up a phrase for you to learn from the movie “No Reservations”. It’s a typical rom-com, or romantic comedy. It’s a bit predictable³, as you can probably imagine. But it’s OK. I enjoyed it.

　Now, Kate played by Catherine Zeta-Jones is a successful chef of a French restaurant in Manhattan. The place is always packed with her loyal customers. One night, the owner of the restaurant comes to see her in the kitchen and says, “Your big fan is dying to⁴ see you.” This is the phrase we’re going to learn today, dying to do something. When you want something so much or so badly, you can use this phrase. Let’s say, if I want to see you so much, I’ll say, “I’m dying to see you.” Or, you have a sweet tooth but you’ve been on a diet. You may say, “I’m dying to have some chocolates!” Or, you’ve got great news and you want to tell someone about it. You can say, “I’m dying to tell you about it.”

　Well, I was dying to tell someone about my new cooker and I just did. I’m sure you’re dying to use this new phrase with someone. Good luck!

スクリプト訳文
　買っちゃいました。圧力鍋です。自分へのお誕生日プレゼントです。妹のお薦めに従ってフィスラーにしました。マメとかイワシとか煮てます。とにかくスゴイ。カボチャを切るのに10分も四苦八苦したのに、調理にかかる時間はほんの1分なんです。

　そんなこんなで最近はちょっとお料理モードに入っていまして、自然、映画を選ぶのにも料理と関係のあるものに向かいます。そこで今日のフレーズはこの映画『幸せのレシピ』から選びました。典型的なラブコメです。多分想像にかたくないと思うのですが、驚きや目新しさはありません。でもまあまあ楽しめました。

　キャサリン・ゼタジョーンズ演じるケイトはマンハッタンのフレンチレストランで腕をふるう売れっ子シェフです。店はいつも常連客でいっぱいです。ある夜、オーナーが厨房に来てこう言います。”Your big fan is dying to see you.” dying to do something、これが今日覚えるフレーズです。何かをしたくてたまらない時に使う表現です。例えば、私はあなたに会いたくてたまらない。そこでこう言います。”I’m dying to see you.” あるいは、あなたは甘いものに目がないけれど、今はダイエットの真っ最中。こんな時は “I’m dying to have some chocolates!” なんて言うかもしれません。または、良い報せがあったので、誰かに言いたくてたまらない。そんな時は “I’m dying to tell you about it.” ですね。

　実は私も新しいお鍋について誰かに言いたくてたまらなかったんです。で、言っちゃったわけです。きっと皆さんも今日覚えたてのフレーズを使いたくてたまらないことでしょう。グッドラック!

レッスン
I’m dying to see you.
「あなたに会いたくてたまらない。」

出典
<%Amazon(B000ZFTNDK)%>

1. pressure pan：圧力鍋
2. [be] associated with～：～と関係がある、～に関連する
3. predictable：話の先が読める、ありきたりの
4. [be] dying to [do]：～したくてたまらない