I’m not going to bail you out. — 尻ぬぐいはごめんだ

ここのところ、ニュース では頻繁にサブプライム問題や株価低迷について触れることが多くなりましたね。いつもは映画や本など、楽しいネタを取り上げるエイゴの時間ですが、たまには経済の話題も。ということで、今日のレッスン、少し難しいですが、チャレンジしてください

英文スクリプト
　I was in New York early this month and one of the words I saw or heard most frequently in the news or in conversations during the stay was “bailout¹“, as the US House of Representatives just rejected the initial $700 billion bailout bill². In Japan, it’s known as the Emergency Economic Stabilization Bill³, I think…. Anyhow, “bailout” means financial rescue, in this case it means the intervention⁴ by the federal government to help failing banks and insurance companies such as AIG. I’m not going to talk about what the bill is all about. I can give you a general description, but it’s going to be boring, so let’s forget it.

　Instead, let’s learn how to use the phrase “to bail someone out⁵” because it’s a very common phrase. You can pick it up in daily conversations, movies and TV dramas. To bail somebody out means to help somebody out of trouble. For instance, AIG was bailed out by the federal government but not Lehman Brothers. Another example. Let’s say, a prodigal⁶ son⁷ spent too much money on his credit card. The payment is due in a few days but he has no money in the bank. He asks his father, “Hey dad, will you bail me out?” The father’s been helping him many times but not this time. He says, “Well son, I’m not going to bail you out, you’re on your own.”

　Of course, you don’t want to be in the situation to use this phrase, but nevertheless, it’s a common phrase and worth learning.

スクリプト訳文
　今月初め、ニューヨークにいたのですが、滞在中、ニュースや会話で最も頻繁に見聞きした言葉のひとつがbailoutでした。折りしも、7000億ドル(の公的資金投入を認める)救済法案の原案が下院で否決されたばかり。日本では「緊急経済安定化法案」として知られています。bailoutというのは財政的な救済のこと。この場合は連邦政府の介入により、例えばAIGなど、破綻寸前の銀行や保険会社などを救済することを意味します。法案の中身については触れません。ざっと説明することはできますが、つまらないと思うのでやめましょう。

　代わりに、”to bail someone out”というフレーズを覚えましょう。よく使われる表現です。日常会話や映画、テレビドラマなどでもよく耳にします。意味は人を窮地から救うこと。例えば、AIGは政府によって救済されたが、リーマン・ブラザースはされなかった。別の例を挙げましょう。放蕩息子がクレジットカードで散財したとします。支払期日は数日後に迫っているのに銀行の口座は空っぽ。そこで父親に助けを求めます。「父さん、何とかしてくれ」 父親はこれまで何度も助けてきましたが、甘い顔をするのもここまで。「息子よ、もうお前の尻ぬぐいはごめんだ、自分で何とかしなさい」

　もちろん、こんなフレーズを使う状況には陥らないにかぎります。でもやっぱりよく使うフレーズなので、覚えておいて損はないでしょう。

レッスン
I’m not going to bail you out.
「君の尻ぬぐいはごめんだ。」

1. bailout：[財政的な]救済
2. bill：法案
3. Emergency Economic Stabilization Bill：緊急経済安定化法案
4. intervention：介入
5. bail someone out：[苦境にある企業や人を]救済する
6. prodigal：金遣いの荒い
7. prodigal son：放蕩息子