Do us a little favor! — お願い

3月から「エイゴの時間」は引越ししましたが、ブックマークなどは再登録いただけましたか まだ、という方、お早めに変更をお願いしますm(__)m
今日は、引越しのご案内とお願いをそのままレッスンにしてみました。レッスンはありませんが、言い回しなど、役に立つと思いますのでぜひ聞いてくださいね

英文スクリプト
　Today, we’ve got news for you. It’s been over three years since Kaori and I started Time for English. We’ve been delivering more than 300 lessons through podcasting, website and mobile devices. Naturally, our content archive is growing steadily¹, audio files in particular. So, we decided to move to a different hosting service for more server space.

　Now, we want to ask you to do us a little favor. If you have bookmarked us or been receiving our Google gadget or RSS feeds, please bookmark our new URL or re-register for our feeds. We appreciate your time and help, and hope this is not too much to ask.

　Also, we’ve just added new services and tools to better help your learning. First, on the website, new functionality² has been added to an audio player. You have now a slider bar so that you can start the file wherever you want. Additionally, you can download our weekly audio lesson in MP3 file and transfer³ the file to your MP3 player.

　Our mobile service has been also enhanced⁴. For example, audio lessons are now available on your phone. But remember downloading packet data may require additional cost. You don’t want to be shocked when you receive your monthly statement⁵.

　Lastly but not least importantly, Kaori has created a screen savor or “machiuke” screen. When you download it, a lovely elephant shows you a text first in Japanese, then a few seconds later in English. They’re phrases and idioms we discussed in the past. It will be a useful tool if you try to use bits of time for learning, say while commuting⁶ or waiting for somebody in a cafe. Please try it and enjoy it.

　Well, that’s all for now. I’m sorry I don’t have a phrase to practice today. But next time I’ll make sure to come back with something to learn. And for more information, come visit our website. See you there!

スクリプト訳文
　今日はお知らせがあります。カオリ君と二人でエイゴの時間を始めてから3年余、ポッドキャスティングやウェブサイト、携帯電話を通じて300件以上のレッスンをお届けしてきました 当然のことながら、過去のコンテンツ、特に音声ファイルは着々と積み上がる そこでこのたび、サーバの容量を増やすためにお引っ越しをしました

　そこで皆さんにちょっとお願いがあります。ブックマークしてくださってる方、グーグルのガジェットやRSSフィードをご利用頂いてる方には、新しいURLをブックマークしたり、フィードの再登録をして頂きたいのです。お手間をかけてすみませんが、どうぞ宜しくお願いしますm(__)m

　合わせて、皆さんの英語学習に役立つ新しいサービスやツールも追加しました。まずウェブサイトではオーディオ・プレイヤーの機能を強化しています。スライダーを追加しましたので、お好きな場所から再生できるようになりました それから、毎週の音声レッスンをMP3ファイルでダウンロードして、それをお手持ちのMP3プレイヤーに転送して聴くこともできます

　携帯電話のサービスもパワーアップ しました。これからは音声ファイルを携帯 でも利用できるようになります。ただし、パケット通信には追加料金が必要になるかもしれませんので、気をつけてくださいね。明細書を受け取って大ショック 、なんてことにならないように。

　最後になりましたが、これが目玉 カオリ君がスクリーンセーバー、いわゆる待受画面を作ってくれました。ダウンロードすると、かわいらしいゾウがフレーズを表示します 最初は日本語で、少し後に英語で出てきます。表示されるフレーズやイディオムは、エイゴの時間で過去に紹介したものです。通勤通学時間とか、カフェで誰かを待っている時間など、ちょっとした隙間時間 を有効活用するのに便利です。是非使ってみてね

　今日はこれでおしまいです。練習するフレーズはありません。ごめんなさいね。次回は必ず何か用意してきます。それと、詳しい情報についてはサイトでチェックしてくださいね。では

1. steadily：着実に
2. functionality：機能性
3. transfer：移す
4. enhance：[機能などを]さらに高める
5. monthly statement：[クレジットカードや携帯電話の]毎月の利用明細書
6. commute：通勤通学する