You made my day! — あなたのおかげでとってもハッピー

“Go ahead, make my day!” と言えば、映画史に残るキメ台詞のひとつです 台詞の主は『ダーティ・ハリー』の主人公、クリント・イーストウッド演じるサンフランシスコ市警のキャラハン刑事。犯人は逮捕より射殺?みたいな、たいへん物騒な警官で、公開当時はいろいろ社会的にも物議をかもしたようですが、私はけっこう好きでシリーズは全作観ています

さて、この make someone’s day というフレーズ、日本語に訳しにくい英語表現のひとつです。月曜日のレッスンの日本語訳文では「望むところだ」と訳していますが、このフレーズに「望むところ」という意味は実はありません

ではどういう意味か。簡単に言うと、「主語が someone を喜ばせる」です 「誰かが何かをしてくれたおかげで、特別な1日になった」みたいな感じでしょうか。

例えば、

You made my day.

これで「あなたが私を喜ばせた 」です。でも、私は生まれてこのかた誰かが「あなたは私を喜ばせました」なーんて言うのを聞いたことがありません 「あなたのおかげよ」とか「すごく嬉しい」くらいの方が自然ですね
主語は人間だけとは限りません。花でも子犬でもOK 待ち焦がれていた報せ、なんていうのもアリです。「君の笑顔」だってかまいません。要は「誰か(もしくは何か)のおかげでとてもハッピーな気分です」ということなのです

ところで、以前に my day を使ったフレーズをご紹介しました。「今日はツイテない」という表現です。覚えてますか

It’s not my day today.
Today’s not my day.
not my day のレッスンはこちら