三択テスト付レッスン(5)

今日はまず、以前お届けしたフレーズのおさらいです

1. よろしいかしら？

   May I ?

2. 今はちょっとやめておこうかな。

   I think I’ll leave it for now .

3. ここに座ってもよろしいですか？

   Do you mind if I sit here ?

さて。今日は海外旅行についてのトピックを、クイズ形式でお届けします

英文スクリプト
　We’re in the major vacation season now and I’m sure many of you have a plan to travel abroad. I’m going to ask Kaori to pick up and recommend some of the past topics that may help you better spend your holidays. You can review them on our website.

　And it’s good to hear that the Japanese ranked top of the Best Tourist survey. The study was carried out by a polling company¹ TNS Infratest for an internet travel agency Expedia, asking 4,500 hotels worldwide to rank tourists on their behavior².

　According to the survey, Japanese holidaymakers³ are seen as clean, tidy⁴, polite, quiet and uncomplaining⁵. We came top for three years running⁶ by the way. Actually, it didn’t come as a big surprise to me, though. I personally receive a lot of good comments on Japanese travelers’ behavior. For example, when I stay in New York for an extended period of time, let’s say for two weeks or three weeks, I rent a furnished apartment rather than staying at a hotel. And all the owners I had business with always welcome me back. Even when I’m low on⁷ budget, some of them say, “Oh, that’s OK, Junko, I’ll give you a discount! You have a good paying history, you’re clean, you’re quiet, please stay at my place.” See, I’ve been contributing to our reputation⁸ building!

　Now, who is the worst? French. According to the survey, they’re seen as bad at foreign languages, tight-fisted⁹ and rude. Personally, I don’t think they’re that bad. Anyhow, they finished third¹⁰ for dress sense while on holiday.

　Now, let’s try a quiz today. I’ll read three sentences, of which one is correct. You’re supposed to choose the correct one. OK? Let’s start.

リスニングテスト <%znQ(5)%>

スクリプト訳文
　バケーションシーズンたけなわですね 皆さんの中にも海外旅行のプランを立てている方がたくさんいることでしょう kaoriクンに頼んで、過去のレッスンの中から、休暇中に役立つようなフレーズをいくつかピックアップしてもらいましょう。サイトで見てくださいね。

　ここで朗報 ベスト・ツーリスト調査なるもので、日本人が最も品行方正な旅行者に選ばれました 世論調査を行うTNS Infratestという会社が、インターネット旅行代理店Expediaの依頼で行った調査です。調査対象は世界各国の4,500のホテル。結果をもとに、旅行者のお行儀をランキングしました。

　この調査によると、日本人の行楽客は清潔で、こぎれい、礼儀正しく物静か、愚痴を言わないという評価を受けています 3年連続のトップ だそうです。とはいえ、私にとってはそれほど意外なニュースではありませんでした。日本人旅行者のお行儀の良さは常日頃耳にしていましたから 例えば、ニューヨークに長期滞在する際、2週間とか3週間とかですね、こういう時、私はホテルに宿泊するかわりに、家具付きアパート を借りてしまいます。そして過去に取引のあった家主さんは全員、私の再訪を歓迎してくれます ちょっと懐具合が寂しい 時でさえ、「値引きしてあげるから大丈夫だよ、君は払いもいいし、きれい好きだし、静かだし、ぜひ私んとこにステイしなさい」って言ってくれる家主さんもいます。どうです ちゃんと日本のイメージアップに貢献してるでしょ

　じゃワースト は誰だ フランス人だそうです 調査によると、かの国の旅行者のイメージは外国語がだめで、締まり屋で、無作法 　個人的にはそんなにひどくないと思うんですけどね。でも休暇中のファッションセンスでは3位に付けています

今日は三択テストでいきましょう。文章を3つ読み上げますから、正しいものを一つ選んでください。いいですか? では早速。
●問題肢訳文と解説
(1) 「ベスト・ツーリスト調査は世界各国の4,500のホテルを格付けするために実施された」…のではありませんね。ホテルは調査の回答者で、旅行者の素行を国別に評価するために行われました。
(2)「日本人旅行者は清潔で物静かで礼儀正しいと思われている」ということで、これが正解。
(3)「フランス人は旅行中のファッションセンスで1位に選ばれた」…のではなく、3位に選ばれました。

1. polling company：世論調査会社
2. behavior：ふるまい、行動、行儀
3. holidaymaker：休暇を楽しむ旅行者、行楽客
4. tidy：きれい好きな、こぎれいな
5. uncomplaining：不平を言わない、辛抱強い
6. for three years running：3年連続で
7. [be] low on～：～が少ない、十分でない
8. reputation：評判
9. tight-fisted：けちな、締まり屋の
10. finish third：3位になる