We’re rooting for you! — ガンバレ!

女子ゴルフの宮里藍選手がアメリカツアー参戦４年目にして悲願の初優勝をつかみ取りました 日本人で史上最年少だそうです 来週は全英女子オープン。がんばってもらいたいですね

今日は「応援する」という表現についてのレッスンです。

英文スクリプト
　One out of¹ three new rental DVDs doesn’t work with my player. I wonder why. A customer rep² at a video shop says new titles use hard-coated disks and that may be causing the problem. Generally, they let me have another copy with two additional nights. Sometimes it works, sometimes it doesn’t. It’s frustrating. I wonder if anyone has experienced the same problem. Haven’t you?

　Well, it did happen when I took out “Ponyo on the Cliff by the Sea” but eventually³ I managed to see it.

　The story is simple, so simple that even a five-year-old can understand and enjoy it. Actually it’s centered on a five-year old boy named Sosuke and a goldfish princess named Ponyo who wants to become a human girl. You could say it’s Miyazaki-san’s version of the Little Mermaid.

　Now, if you want to use this movie for English learning, you can watch it with English subtitles. In the meantime, I’ll quote a phrase which I picked up from the subtitles for you.

　There’s a scene in the movie where old ladies at a day-care center say “We’re all rooting for⁴ Sosuke and Lisa!” To root for means to support or to cheer for. Let’s say you’re a Yankees fan, so you root for the Yankees. Generally speaking⁵, I don’t watch sport, but when I do, I tend to⁶ root for the underdog⁷.

スクリプト訳文
　最近、借りてくるDVDの3枚に1枚はうちのプレイヤーで読み込めない なんでだろ。ビデオ屋の店員さんによると、新しくリリースされるDVDはハードコート仕様なので、それが原因じゃないかと言う。たいていは別のディスクと交換して、2泊追加してくれるんですけどね それで解決するときもあるし、だめなときもあります。いまいましい。同じ問題で困ってる人、いませんか 皆さん、いかがです

　実はこないだ借りた『崖の上のポニョ』でもこの問題が発生しました。ま、結局は何とか見られたのですが

　物語はとってもシンプルです。5歳児でも分かって楽しめるくらいシンプルです。実は主人公も宗介という5歳の男の子と、人間の女の子になりたいポニョという金魚姫。いわば宮崎版『人魚姫』です

　英語の教材 として使うなら、英語の字幕付きで見ても良いですね。ここではこの字幕から拾ってきたフレーズをご紹介しましょう

　デイケアセンターのおばあさんたちがこう言うシーンが出てきます。”We’re all rooting for Sosuke and Lisa!” root for は応援する、声援を送るという意味です 例えば、あなたがヤンキースのファンだとすると、You root for the Yankees、つまり「あなたはヤンキースを応援する」でしょう 私はスポーツの観戦はあまりしないのですが、するとなったら弱いチームを応援したくなる質です

レッスン
We’re rooting for you!
「僕たちは君を応援しているよ!」

出典
<%Amazon(B0021D5ETQ)%>

1. out of ～：～[ある数]の中から
2. rep：販売員［口語］
3. eventually：結局は
4. root for～：～を応援する
5. Generally speaking：［通常、文頭において］一般的に言って
6. tend to～：～する傾向がある
7. underdog：負け犬、勝ち目のない人