Look who’s here! — だれかと思えば

映画『イエスマン』にこんな台詞 が出てきます

Look who’s here!

直訳すれば「誰がここにいるか見てごらん」ですが、これは一つの決まり文句で「誰かと思えば」という意味です パーティとかレストランとかスーパーとか、どこでもいいんですが、思いがけない人に出くわしたとき、懐かしい顔 を見つけたときなどに使います。

この look は他動詞で、直接目的語をとることができます。しばしばwh-節をともなって、「(～かどうかを)確かめる、見てみる」という意味になります。

Look what you’ve done!
「何てことしてくれたんだ (自分のやったことを見てみなさい )」

誰かが何かヘマをやらかした とき、子どもがオイタをしたとき などに使います。言われるとめげる

Look what time it is!
「まあ、もうこんな時間よ 」

夜中 まで仕事をして、一息ついた ときに思わず洩れるセリフかな。
女友だちと長話をしていて「あらいけない、夫が帰ってくる時間だわ 」とかね

Look who’s talking!
「よく言うよ。」

これも決まり文句。「あんたって無神経ね 」、「あら、あなたに言われたくないわ 」みたいな会話、ありますよね。「君に言われたくない」、「君の方こそ」、「どの口がそれを言う」といったニュアンスです