busy getting ready for the New Year — お正月の準備で忙しい

毎度のことながら、気がついたら今年もあっという間に終わり・・・ 今年も「エイゴの時間」を聞いてくださってありがとうございました また来年も、よろしくお願いしますm(__)m よいお年をお迎えください

英文スクリプト
　When a year ends and a new one is approaching, I’m simply amazed¹ how fast time goes by. I thought it was just around this time last year that I quoted an old saying² “time flies”. But it wasn’t. It was actually at the end of 2007 and not 08. Oh, my! It feels as if it were three days ago, and another three days, we’re going to have a new year. Time does fly.

　Anyhow, I reckon³ many of you are busy doing some last-minute shopping or housecleaning, cooking, card-writing, or packing. Whatever you’re doing, give me a few minutes to learn this phrase “busy doing something⁴“

　Okay. You’re busy because you’re doing your home work. So, you can say, “you’re busy doing your homework“. Let’s say, you’re working on your kitchen sink. Then, you can say, “you’re busy scrubbing⁵ your kitchen sink”. Another example. Let’s say, your mother is preparing traditional delicacies⁶ and decorating the house for the New Year. “Your mother is busy getting ready for the New Year.

　Well, are you busy? Of course, you are. Everybody’s busy in December. So, what are you busy doing? Now you know how to answer.

　Well, that’s all for now and for this year. We’ll be back on the 11th of January 2010. Please make sure you’ll be with us again. In the meantime, have a very happy new year and great holidays.

スクリプト訳文
　1年が終わり、新しい年が近づくと、時 の流れの速さ に唖然とします 「光陰矢のごとし」という古いことわざを引用したのは確か昨年の今頃と思ったのですが、違いました。2008年末ではなく、2007年末だったのです やれやれ。つい3日前のことのように思われます。なのにあと3日もすれば、またまた新しい年がやってくる。まさに、光陰矢のごとし です。

　ところで。皆さん、年内に済ませるべきお買い物やお掃除、お料理、年賀状書き、あるいは荷造りに、ものすごくお忙しい ことと拝察致します。何をしているにしても、まずは数分頂戴できませんか この busy doing something というフレーズを覚えましょう

　では。あなたは宿題をしていて忙しい。こういうときは You’re busy doing your homework. と言います。あるいは台所のシンクの掃除をしているとしましょう。この場合は You’re busy scrubbing your kitchen sink. です。もうひとつ。あなたのお母さんはおせち作りや正月飾りの準備に忙しい。これは Your mother is busy getting ready for the New Year. です

　さて、あなたは忙しいですか そりゃそうでしょう 12月と言えば、誰だって忙しいんです。で、何をしていてそんなに忙しいんでしょう。答え方、もう分かりますね

　今日のレッスン、そして今年のレッスンはこれでおしまいです。明けて1月11日に再開しますので、ぜひまた来てくださいね それでは皆さん、良いお正月とすてきなお休みを

レッスン
I’m busy getting ready for the New Year.
「お正月の準備で忙しい。」

1. [be] amazed：びっくりする、愕然とする
2. saying：ことわざ、言い習わし
3. reckon：～と思う、考える
4. [be] busy -ing：～するのに忙しい
5. scrub：磨く、こする
6. delicacy：ごちそう、珍味