stay away — 近づかない

バンクーバーオリンピックは観ましたか フィギュアスケートの真央ちゃん、大人気でしたね 銀メダルは立派です 真央ちゃんのお母さんは会場でもテレビ でも、演技を観ないようにしているんだとか。観ていると失敗しそうだから、だそうです。実は私も、応援に行くと必ず応援しているほうが負けてしまう ので応援には行かないようにしています。。。 I wonder why…

英文スクリプト
　Last time I talked about the movie “Hachi” and said I would stay away from¹ animal movies. Remember? Let’s learn this expression today: stay away from something.

　To stay away means to avoid²; to keep your distance from something. Let’s say here’s something. You don’t want to go near it. You don’t want to touch it. Then you avoid it or keep your distance from it. You stay away from it. And you can stay away from something or someone. It can be a thing or a person.

　I’ll give you some examples. When you want to lose some pounds, you need to cut down on fattening foods³. Then what are you going to do? You’re going to stay away from deep fried foods and burgers. You’re going to stay away from sweets. Or, you have a medical checkup⁴ and your doctor says you need to take better care of your health. So, you decide to stay away from drinking. Not only that. You have a friend John who’s a major drinker. Whenever you go out with him, you’re very likely to⁵ end up getting drunk⁶. So, you decide to stay away from John as well.

　It’s a simple and easy phrase to remember and use. I guess you may come across it while watching movies or TV shows. So, you may want to add it to your phrase book.

スクリプト訳文
　前回、映画『ハチ』の話をしたおり、動物の映画は見ないようにしていると言いました。覚えてますか 今日はこの表現 stay away を学びましょう

　stay away というのは避ける、距離を置くという意味です。例えばここに何かがあるとしましょう。あなたはその近くに寄りたくない。触りたくない。つまりあなたはこれを避ける訳です。これと距離を置こうとする。このとき、あなたはこれを stay away すると言います stay away する対象は何かでも誰かでも良い。つまり物でも人でも使えます

　例を挙げましょう。体重をいくらか減らしたい なら、太る食べ物を制限しないといけません。さてあなたはどうします 揚げ物やハンバーガーは stay away する、控えるでしょう 甘い物も stay away します。あるいは、健康診断を受けたところ、医者からもっと健康に注意するよう言われたとしましょう。そこであなたは飲酒 を stay away しよう、つまりお酒を飲まないようにしようと決心します。それだけではありません。あなたにはジョンという大酒飲みの友人がいます ジョンと出かけると、十中八九、べろんべろん に酔っぱらう羽目になります。そこでジョンも stay away する、近づかないようにします。

　覚えるにも使うにも単純明快、簡単なフレーズです 映画 やテレビ を見ているときにみかけることもあるでしょう。あなたのフレーズ帳にも是非加えてくださいね

レッスン
I’m trying to stay away from sweets.
「甘い物を控えるようにしています。」

出典
<%Amazon(B002USF8CA)%>

1. stay away from～：～を避ける、～を控える、～と距離を置く
2. avoid：避ける
3. fattening foods：食べると太る食材
4. medical checkup：健康診断
5. [be] very likely to do：十中八九～する
6. end up doing：結局～する羽目になる