I was up all night. — 徹夜

ショートスリーパーって聞いたことありますか あまり寝なくても普通に生活できる人のことを言うらしいです。ナポレオンは3時間しか寝なかった というのは有名な話ですね 逆にロングスリーパーといって長時間寝ないといけない人もいるとか。アインシュタインは１日10時間以上寝ていたそうです 1人1人で必要な睡眠時間って違うんですって その時間に達してなければ、睡眠不足になるというワケですね。いずれにしても、完徹はカラダに悪いですから、しっかり睡眠はとりましょう

英文スクリプト
　I often talk about books and movies and quote words and phrases from these sources¹. But you don’t have to read or watch every single piece I discuss. I prepare a weekly topic in such a way that² it makes sense without knowing the whole story. Besides, some of them are hardly recommendable.

　For example, I watched the movie “Knowing” and if you want to know how I liked it, my answer would be to wait until it’s no longer new.

　Aside from³ how great or how horrible it is, I managed to find a couple of phrases to share with you. Let me quote a line. Professor Koestler, who’s played by Nicolas Cage, says in the movie, “I was up all night⁴ going over this“. It means he didn’t go to bed spending the whole night examining some kind of document.

　Let’s say, last night you didn’t sleep at all. You’re working on your term paper⁵. In this case, you’re up all night writing your term paper. Another example. You had a problem with your PC and you had to fix it by the morning. So, you’re up all night trying to fix the problem.

　It’s a simple phrase but I’m sure you can make use of⁶ it in everyday casual conversation.

スクリプト訳文
　日頃、書籍 や映画 を話題にして、そこから単語やフレーズを引用します。でも私が話す本や映画をすべてチェックする必要はありません。ストーリーが分からなくても、レッスンの内容は理解できるようにしています。なかにはとてもお奨めできない作品もありますしね

　例えば、今回見た映画『ノウイング』ですが、感想を聞かれれば、「新作じゃなくなるまで待ったほうがいいと思う」と答えます

　作品の善し悪しは別として、皆さんにご紹介するフレーズはいくつか見つけました 台詞を引用しましょう。ニコラス・ケイジ演じるケスラー教授の台詞で、彼はこう言います。I was up all night going over this. 前夜床に就かず、一晩中ある文書を調べて過ごしたという意味です。

　例えば、昨夜、あなたは一睡もしませんでした。学期末のレポート書き に奮闘 していたからです。この場合、You’re up all night writing your term paper.(徹夜で学期末レポートを書いた)と言います。あるいは、あなたのPCが故障した とします 朝までに何とか修復しなければなりませんでした。そこで、You’re up all night trying to fix the problem.(夜を徹して問題解決に取り組んだ)というわけです

　たいへんシンプルなフレーズですが、普段使いの会話ではきっと役に立つでしょう

レッスン
I was up all night writing a term paper.
「徹夜で学期末のレポートを書いた。」

出典
<%Amazon(B002AQTCVK)%>

1. source：源、情報源
2. in such a way that：［that以下］のような方法で
3. aside from：～は別として、～はさておき
4. [be] up all night：徹夜する
5. term paper：学期末レポート
6. make use of ～：～を活用する、利用する