Good luck with your job search! — 就職活動がんばって!

景気の悪化で、就職活動が厳しさを増している、というニュース をよく聞きます。最近では、大学3年生になると就職活動を始めているとか 就職活動中のリスナーの皆さん、1日でも早く内定をとれるといいですね がんばってください
ちなみに、卒業前の学生に対して､企業が早い時期から採用内定を出す「青田買い」といいますが、「青田買い」の本来の意味は、稲の収穫前（田んぼが青いうち）に収穫量を見越して先買いすること。収穫量の多い田んぼを能力の高い学生に喩えて、優秀な人材を早い時期に確保する、という意味で使われています

英文スクリプト
　How did you spend your holidays? Did you go away or do something special? I stayed in with books and movies, organizing the workroom, doing laundry and finally updating my wardrobe for spring and summer.

　Talking of movies, I watched Avatar on DVD. And I can tell you, you want to watch it on a big 3D-enabled¹ screen, if you want to watch it at all. Otherwise², it’s just another fantasy adventure. And it wouldn’t make a good learning material, unless you want to learn the Na’vi language.

　Instead, I’ll quote a phrase from another movie “The Rebound”, which is a romantic comedy. It’s a story about a 42-year old single mother with two kids falling in love with a much younger man.

　Anyway, the mother says to her son who’s taking a test at school, “Good luck in your test“. Let’s say, your friend is looking for a new job, taking exams or starting a new project, you may say “good luck”. And you may want to add a few more words, then you could say, “good luck with your job search³“, “good luck with your exams” or “good luck with your new project”. Sometimes, you can use the prepositions “in” or “for” instead of “with”, whichever appropriate. When in doubt⁴, I would use “with”. It should be a safe choice.

スクリプト訳文
　長いお休み、どう過ごされましたか 海外旅行に行ったとか、何か特別なイベントがあったとか。私は本 と映画 を仕入れてお家にいました 仕事部屋の掃除をしたり、洗濯をしたり、ようやく春夏物に衣替えをしたり。

　映画と言えば、『アバター』をDVDで見ました。率直な感想として、見るなら3D対応の大型スクリーンで見たほうがいい そうじゃないと珍しくもないSFアドベンチャーです。教材にもならない ナヴィ語の勉強をしたい人なら別ですが。

　代わりに別の映画『理想の彼氏』からフレーズをご紹介しましょう。こちらはラブコメ で、2人の子どもを抱えた42歳のシングルマザーが自分よりうんと年下の男と恋をするお話です。

　内容はいいとして、この母親がテストを控えた息子にこう言います。”Good luck in your test.” 例えば、友人が仕事探しをしている、あるいは試験を受ける、あるいはまた新しい事業を始めようとしているとき、あなたは”Good luck”と言ってあげるかもしれません。で、その後にもう少し言葉を足したいなら、”good luck with your job search”とか”good luck with your exams”とか”good luck with your new project”なんて言うでしょう 。 前置詞は with の代わりに in や for を使うこともあります。どれを使っていいか分からないとき、私なら with を使います。一番無難な選択だと思います

レッスン
Good luck with your job search!
「就職活動がんばってね!」

出典
<%Amazon(B002P66JMU)%><%Amazon(B0033AW44Y)%>

1. 3D-enabled：3D対応の
2. otherwise：そうしないと、そうでないと
3. job search：仕事探し、就職活動
4. when in doubt：疑わしいときは、判断がつきかねるときは